1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:14,074 --> 00:01:15,834
La voilà qui arrive.
4
00:01:39,340 --> 00:01:41,929
Ma mère a dit
J'ai été fait en prison,
5
00:01:43,137 --> 00:01:46,244
alors peut-être que ça a toujours été le cas
je vais passer par là.
6
00:01:58,325 --> 00:02:01,189
Je me souviens après qu'il ait été libéré,
mon père me l'a dit
7
00:02:01,190 --> 00:02:03,778
c'était un signe
J'allais tourner mal.
8
00:02:05,055 --> 00:02:07,334
Et il avait raison.
9
00:04:13,563 --> 00:04:16,082
- Bonjour. Comment vas-tu?
- Bonjour, bien.
10
00:04:16,083 --> 00:04:18,464
- Quel était ton nom ?
- Paul Karasawicz.
11
00:04:18,465 --> 00:04:20,086
Montre-moi derrière tes oreilles.
12
00:04:20,087 --> 00:04:21,467
- Passez vos doigts dans les cheveux.
- Nom?
13
00:04:21,468 --> 00:04:23,054
Mél.
14
00:04:23,055 --> 00:04:25,403
Mel Blight...
Bien.
15
00:04:26,058 --> 00:04:27,369
Alors tu viens juste d'arriver
du mineur.
16
00:04:27,370 --> 00:04:29,613
As-tu fait
des jeunes délinquants violents ?
17
00:04:29,614 --> 00:04:31,131
Mm-hmm.
18
00:04:31,132 --> 00:04:33,168
J'ai jeté un oeil à votre
liste des visiteurs. C'était vide.
19
00:04:33,169 --> 00:04:35,930
Tu attends quelqu'un
venir te voir ? Non.
20
00:04:41,108 --> 00:04:45,284
Vous partagerez une cellule avec
un nouveau détenu, Mark Shepard
21
00:04:45,285 --> 00:04:47,873
qui vient de 'max,
22
00:04:48,529 --> 00:04:50,392
et est techniquement
censé être cellulaire...
23
00:04:50,393 --> 00:04:53,947
Pourquoi ?... Qu'a-t-il fait ?
24
00:04:53,948 --> 00:04:55,949
Ouais, je ne peux pas te le dire.
25
00:04:55,950 --> 00:04:59,988
Si tu le souhaites, je pourrais te mettre
dans la gestion.
26
00:04:59,989 --> 00:05:04,475
- Il dit que tu as déjà fait de l'iso.
- Je m'en fiche.
27
00:05:04,476 --> 00:05:06,650
Écoute, nous allons te déplacer
si un autre lit se présente.
28
00:05:06,651 --> 00:05:09,169
Même si tu es
assez proche de la libération conditionnelle.
29
00:05:09,170 --> 00:05:11,448
Il me reste un an.
30
00:05:11,449 --> 00:05:12,518
Ouais.
31
00:05:12,519 --> 00:05:14,174
C'est à ça que sert la libération conditionnelle.
32
00:05:14,175 --> 00:05:16,349
Pour vous aider
avec ce réajustement...
33
00:05:16,350 --> 00:05:22,148
Alors je t'ai inscrit
STOP, une réflexion intelligente sur la libération conditionnelle.
34
00:05:22,149 --> 00:05:24,150
Une partie du programme ici
c'est aussi ça
35
00:05:24,151 --> 00:05:26,463
nous vous demandons d'écrire une lettre
à votre victime.
36
00:05:26,464 --> 00:05:28,983
- Je fais juste preuve de contrition.
- Euh.
37
00:05:30,260 --> 00:05:31,916
Mais il est mort.
38
00:05:31,917 --> 00:05:34,678
En fait, tu ne le fais pas
il faut l'envoyer.
39
00:05:34,679 --> 00:05:36,127
C'est pour le conseil d'administration.
40
00:05:36,128 --> 00:05:38,198
C'est pour toi aussi, je suppose.
41
00:05:38,199 --> 00:05:39,545
C'est comme une histoire.
42
00:05:39,546 --> 00:05:42,341
Comment tu te sens
tout ce qui s'est passé.
43
00:05:42,342 --> 00:05:44,481
Comment tu as changé.
44
00:05:44,482 --> 00:05:46,414
Comment tu es désolé, qu'est-ce que tu
aurait pu faire différemment.
45
00:05:46,415 --> 00:05:48,002
Ouais, d'accord. Ouais.
46
00:05:54,319 --> 00:05:56,734
Bien.
Envie de baver ou de dribbler,
47
00:05:56,735 --> 00:05:58,495
là-bas pour tes médicaments.
48
00:05:58,496 --> 00:06:00,359
Tu as du "bupe" toi
tu sais qui venir voir, ouais ?
49
00:06:00,360 --> 00:06:02,050
Est-ce qu'ils ont une PlayStation ?
50
00:06:02,051 --> 00:06:04,190
Il n'y a rien de tel
c'est une putain de PlayStation.
51
00:06:04,191 --> 00:06:05,225
Putain.
52
00:06:05,226 --> 00:06:07,021
Là-bas, Crazy Steve.
53
00:06:11,405 --> 00:06:12,474
D'accord, les garçons.
54
00:06:12,475 --> 00:06:14,338
Moments importants à retenir
sont vos heures de rassemblement.
55
00:06:14,339 --> 00:06:18,722
Ils sont à 7, 12, 4.
Confinement à 17h30.
56
00:06:18,723 --> 00:06:21,518
Oh, une kitchenette là-bas
pour toute ta nourriture et toute ta merde.
57
00:06:21,519 --> 00:06:22,727
Suis-moi.
58
00:06:23,072 --> 00:06:24,693
Très bien, les gars.
59
00:06:24,694 --> 00:06:27,387
Karasawicz? Toi. Là-bas.
60
00:06:28,215 --> 00:06:30,250
Le fléau. Numéro 8, mon pote.
61
00:06:30,251 --> 00:06:31,736
Là-bas.
62
00:06:54,793 --> 00:06:56,277
C'est ma chaise.
63
00:06:59,591 --> 00:07:01,559
Demandez simplement la prochaine fois.
64
00:07:02,594 --> 00:07:04,424
C'est une bonne manière de demander, n'est-ce pas ?
65
00:07:09,463 --> 00:07:11,775
Oh, je n'ai pas eu
un compagnon de cellule auparavant,
66
00:07:11,776 --> 00:07:14,434
donc mes manières sont probablement
un peu en retrait. Je m'appelle Marc.
67
00:07:16,159 --> 00:07:17,367
Mél.
68
00:07:18,438 --> 00:07:20,060
C'est une bonne secousse.
69
00:07:21,441 --> 00:07:25,099
Je sais que tu as entendu parler de moi sur
la « boîte à idiots », mais c'est...
70
00:07:26,653 --> 00:07:28,102
Ce n'est pas moi.
71
00:07:29,725 --> 00:07:30,795
Non, je ne l'ai pas fait.
72
00:07:31,554 --> 00:07:32,797
Ils... Ils disaient juste...
73
00:07:33,832 --> 00:07:35,178
Qu'ont-ils dit ?
74
00:07:37,111 --> 00:07:38,630
Qu'ils me transféreraient.
75
00:07:38,837 --> 00:07:40,390
Donc je n'ai pas eu besoin de partager
avec toi.
76
00:07:41,806 --> 00:07:43,117
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
77
00:07:48,122 --> 00:07:49,814
Parce que je les baise, n'est-ce pas ?
78
00:07:52,161 --> 00:07:53,818
Putain de joli clavier.
79
00:07:54,301 --> 00:07:56,302
Je pense que tu peux venir jouer
à mon service ?
80
00:07:56,303 --> 00:07:58,097
Je mets en place un service.
81
00:07:58,098 --> 00:08:01,376
Comme celui que j'avais à
Barwon. J'ai eu un service à Barwon.
82
00:08:01,377 --> 00:08:04,310
Je leur ai dit
Je resterais en dehors de la cour
83
00:08:04,311 --> 00:08:06,727
s'ils me laissent utiliser
le multiconfessionnel.
84
00:08:11,870 --> 00:08:15,632
Je sais, "Putain de ça, ça.
Alléluia, Amen".
85
00:08:15,633 --> 00:08:17,496
Les gens pensent
tu es foutu.
86
00:08:17,497 --> 00:08:19,152
Mais tout va bien,
ne vous inquiétez pas pour ça.
87
00:08:19,153 --> 00:08:21,846
Je ne vais pas vous imposer cela.
Je ne vais pas vous imposer cela.
88
00:08:23,572 --> 00:08:28,231
Mais ce serait bien si tu
je pourrai peut-être jouer à quelque chose.
89
00:08:31,372 --> 00:08:33,720
Qu'en pensez-vous...
90
00:08:36,792 --> 00:08:41,244
Pensez-vous que ça va...
aide-moi... moi ?
91
00:08:44,385 --> 00:08:46,835
Vous me semblez très familier.
92
00:08:46,836 --> 00:08:48,286
Très.
93
00:08:51,772 --> 00:08:55,706
Donc, dans notre libération conditionnelle
soumissions, quelque chose que nous sommes
94
00:08:55,707 --> 00:08:59,262
je vais me concentrer sur
c'est ainsi que nous racontons nos histoires.
95
00:08:59,504 --> 00:09:00,677
Ce n'était même pas ma faute.
96
00:09:00,678 --> 00:09:03,576
Je suis juste un plaisir pour les gens,
tu sais, et c'est comme si j'étais
97
00:09:03,577 --> 00:09:04,853
un Taureau aussi, tu sais,
98
00:09:04,854 --> 00:09:07,580
comme un putain de taureau
dans un magasin chinois.
99
00:09:07,581 --> 00:09:09,409
Mon père était alcoolique.
100
00:09:09,410 --> 00:09:12,448
"Pauvre de moi, pauvre de moi"
101
00:09:12,828 --> 00:09:14,518
"Servez-moi un autre verre."
102
00:09:14,519 --> 00:09:16,727
Rien n'a changé,
rien n'a changé.
103
00:09:16,728 --> 00:09:19,559
Je ne pouvais pas y croire.
C'est foutu.
104
00:09:19,800 --> 00:09:23,424
Je suis une putain de merde
de toute façon, alors qui s'en fout ?
105
00:09:23,977 --> 00:09:26,737
Sache que quand tu es enfant,
tu sais? Personne vraiment
106
00:09:26,738 --> 00:09:30,292
s'en fout de toi
jusqu'à ce que tu fasses des conneries stupides
107
00:09:30,293 --> 00:09:33,952
Et tu obtiens ton diplôme pour une merde.
108
00:09:34,228 --> 00:09:36,645
Continue à faire de la merde,
ceci, cela.
109
00:09:37,577 --> 00:09:41,752
Et la prochaine chose que vous savez,
tu es foutu.
110
00:09:41,753 --> 00:09:43,306
Tu sais?
111
00:09:44,653 --> 00:09:47,276
Mais c'est comme ça, tu sais ?
112
00:09:55,422 --> 00:09:57,354
Tu t'es lancé dans ça,
et toi ?
113
00:09:57,355 --> 00:09:58,942
Je ne les ai pas touchés.
114
00:09:58,943 --> 00:10:00,495
Eh bien, la moitié de la meute est partie.
115
00:10:00,496 --> 00:10:03,430
C'est parce que
tu les as mangés, Waz.
116
00:10:05,674 --> 00:10:07,571
Comment est cette "chose sûre"
du vôtre ?
117
00:10:07,572 --> 00:10:09,505
Toujours en cours d'exécution ?
118
00:10:10,610 --> 00:10:12,438
Vous allez devoir payer.
119
00:10:12,439 --> 00:10:14,959
et je ne peux pas me porter garant de toi
plus.
120
00:10:15,200 --> 00:10:16,616
Oh, mon pote.
121
00:10:17,478 --> 00:10:19,618
C’est de cela qu’il s’agit, n’est-ce pas ?
122
00:10:19,619 --> 00:10:23,657
Tu te transformes en une vieille femme
me harceler à propos de mes paris.
123
00:10:25,486 --> 00:10:28,557
Shane ne plaisante pas, mon pote.
Vous ne pouvez pas continuer à prendre notre argent.
124
00:10:28,558 --> 00:10:29,835
« Notre » argent ?
125
00:10:29,836 --> 00:10:34,667
Ouais, notre argent, tu as énervé
à nouveau contre le mur.
126
00:10:34,668 --> 00:10:37,463
A qui penses-tu
ils vont envoyer après toi ?
127
00:10:37,464 --> 00:10:40,570
Comment penses-tu
ça me fait ressentir ?
128
00:10:42,469 --> 00:10:44,712
Tu m'apportes un message,
es-tu ?
129
00:10:44,713 --> 00:10:46,852
Payez ou vous êtes de la viande morte ?
130
00:10:46,853 --> 00:10:49,958
Vous gagnez huit mille dollars.
Ils frappent des cons pour moins cher.
131
00:10:49,959 --> 00:10:52,651
Dis-leur de me laisser doubler ou
rien à la Geelong Cup.
132
00:10:52,652 --> 00:10:53,997
Ce putain de truc est
aussi truqué que tout le monde sort.
133
00:10:53,998 --> 00:10:55,412
Pas avant d'avoir payé ce que tu dois.
134
00:10:55,413 --> 00:10:58,518
Avec neuf dollars par jour ? Comment le
putain, je suis censé faire ça ?
135
00:10:58,519 --> 00:11:01,970
Ouais, eh bien, c'est ce que je veux dire,
Je t'avais prévenu, putain, n'est-ce pas ?
136
00:11:01,971 --> 00:11:03,385
Regarder.
137
00:11:03,386 --> 00:11:06,009
Shane a dit qu'il y avait un contrat
sur ce nouveau con de Shepard.
138
00:11:06,010 --> 00:11:09,703
- C'est 50 000 $.
- Je ne suis pas un putain de meurtrier.
139
00:11:11,360 --> 00:11:14,328
Eh bien, Shane en a assez, alors tu
putain, règle ça avec lui.
140
00:11:49,570 --> 00:11:51,710
- Nom?
- Jackavou.
141
00:11:51,711 --> 00:11:53,885
Allez mon pote !
142
00:12:07,761 --> 00:12:10,901
- Dépêche-toi, mon pote.
- Dépêchez-vous !
143
00:12:19,946 --> 00:12:20,981
Salut Mel !
144
00:12:21,602 --> 00:12:24,915
J'ai un clavier
avec votre nom dessus.
145
00:12:24,916 --> 00:12:27,816
J'en ai plein d'autres
boutons noirs et blancs.
146
00:12:42,796 --> 00:12:45,625
Non, non, non, non, non, non, non, non.
147
00:12:45,626 --> 00:12:48,456
Musique d'église ennuyeuse, bla, bla.
Non, tu dois ressentir l'esprit.
148
00:12:48,457 --> 00:12:50,769
Vous devez le faire, quelle que soit la situation
l'esprit veut, vous le suivez.
149
00:12:50,770 --> 00:12:53,427
Il n'y a donc rien entre
l'esprit et vos boutons.
150
00:12:55,809 --> 00:12:57,673
Ressentez-le !
151
00:13:21,628 --> 00:13:23,526
Merci.
152
00:13:25,183 --> 00:13:27,530
- Je m'appelle Mark.
- Salut, Marc.
153
00:13:29,705 --> 00:13:34,019
Je sais que beaucoup d'entre vous ont entendu
à propos de moi à la télé, pour mon crime,
154
00:13:34,020 --> 00:13:37,988
les médias rouvrent de vieilles blessures
Me renvoyer à Max ?
155
00:13:37,989 --> 00:13:39,887
Mais ce n'est pas moi.
156
00:13:39,888 --> 00:13:42,166
Quelque chose à l’intérieur a changé.
157
00:13:42,511 --> 00:13:45,514
J'ai vu que je n'étais pas à blâmer.
158
00:13:46,549 --> 00:13:47,791
j'ai vu ça
aucun de vous n'est à blâmer.
159
00:13:47,792 --> 00:13:50,174
Tu n'as pas demandé
être fait comme vous êtes.
160
00:13:50,519 --> 00:13:52,520
Ou de qui tu viens.
161
00:13:52,521 --> 00:13:55,075
Ou ton putain de code postal.
162
00:13:55,593 --> 00:13:57,559
Si vous voulez du changement, du vrai changement.
163
00:13:57,560 --> 00:13:59,630
Vous ne l'obtiendrez pas
par l'intermédiaire des cliniciens
164
00:13:59,631 --> 00:14:02,012
ou des psychopathes avec leurs médicaments
et leurs programmes
165
00:14:02,013 --> 00:14:04,014
et leur putain de PowerPoint.
166
00:14:04,015 --> 00:14:06,155
Ils veulent juste vous contrôler.
167
00:14:07,536 --> 00:14:09,365
Vous fait sentir mal.
168
00:14:12,196 --> 00:14:14,818
Maintenant, j'étais complètement
analphabètes, comme certains d'entre vous,
169
00:14:14,819 --> 00:14:17,234
mais puis un jour
J'ai ouvert ce livre
170
00:14:17,235 --> 00:14:19,203
et j'ai commencé à lire.
171
00:14:19,582 --> 00:14:24,724
Et là, il y a eu un miracle
numéro un.
172
00:14:24,725 --> 00:14:28,901
Puis je suis né de nouveau.
173
00:14:28,902 --> 00:14:30,834
Et je l'ai entendu parler
à travers moi.
174
00:14:30,835 --> 00:14:33,941
Êtes-vous juste comme
la chatte la plus cuite ici ?
175
00:14:33,942 --> 00:14:38,566
Ou est-ce que tu écoutes réellement quand
tu dis cette merde de cheval, mon pote ?
176
00:15:20,264 --> 00:15:23,267
Il faut entendre
l'esprit vous-même.
177
00:15:27,305 --> 00:15:29,929
Repensez
sur ce qui vous a amené ici.
178
00:15:32,103 --> 00:15:35,279
Essayez de vous souvenir du moment
que tu as décidé de choisir...
179
00:15:35,762 --> 00:15:37,591
A choisir...
180
00:15:37,971 --> 00:15:39,524
Le chemin que tu as emprunté.
181
00:15:42,803 --> 00:15:45,598
Comment vas-tu
payer pour ce que tu as fait ?
182
00:15:45,599 --> 00:15:47,807
Seul chacun de vous peut le savoir,
183
00:15:47,808 --> 00:15:51,294
et tu ne seras pas libre
jusqu'à ce que vous l'ayez.
184
00:15:51,295 --> 00:15:54,849
Maintenant, gratuit ne signifie pas seulement
sortir de ces murs.
185
00:15:54,850 --> 00:15:59,026
Libre signifie libre de la culpabilité,
et il devrait y avoir de la culpabilité.
186
00:15:59,027 --> 00:16:00,303
Ce n'est pas un hasard.
187
00:16:00,304 --> 00:16:03,272
Ce n'est pas une erreur
cela vous a amené ici.
188
00:16:03,548 --> 00:16:06,966
Vous avez une dette envers la société.
189
00:16:07,690 --> 00:16:10,969
Vas-tu être
un bénéfice pour la société ?
190
00:16:10,970 --> 00:16:14,179
Vas-tu devenir un scientifique
et étudier l'astrophysique ?
191
00:16:14,180 --> 00:16:17,320
Vas-tu regarder
vers le futur pour voyager dans le temps ?
192
00:16:17,321 --> 00:16:19,978
Vas-tu partir
aux années lumière
193
00:16:19,979 --> 00:16:22,290
et regarder en arrière sur la Terre ?
194
00:16:22,291 --> 00:16:25,329
Tout d'abord, vous aurez besoin
pour recommencer.
195
00:16:25,674 --> 00:16:27,331
À partir de maintenant.
196
00:16:27,641 --> 00:16:30,127
Recommencez en tant que nouvelle personne.
197
00:16:44,313 --> 00:16:45,866
Hé!
198
00:17:05,093 --> 00:17:09,061
Jusqu'à ce que vous soyez capable de
acceptez-vous tel que Dieu vous a créé,
199
00:17:09,062 --> 00:17:12,685
peu importe où vous êtes,
200
00:17:12,686 --> 00:17:16,310
ce sera une sorte de prison.
201
00:17:18,382 --> 00:17:20,693
Cher Jason.
202
00:17:20,694 --> 00:17:23,800
Ils veulent que j'écrive ceci
203
00:17:23,801 --> 00:17:28,391
une lettre pour vous et vous dire pardon
que je t'ai tué.
204
00:17:28,392 --> 00:17:31,911
Ils veulent que je fasse
une histoire à partir de ça
205
00:17:31,912 --> 00:17:37,814
et faire comme si j'avais changé
pour qu'ils puissent m'accorder une libération conditionnelle.
206
00:17:37,815 --> 00:17:40,368
Mais je n'ai pas changé.
207
00:17:40,369 --> 00:17:42,267
Personne ne le fait.
208
00:17:42,268 --> 00:17:44,304
Surtout à l'intérieur.
209
00:17:46,755 --> 00:17:48,204
J'ai rencontré quelqu'un ici
210
00:17:48,205 --> 00:17:50,758
qui a dit que nous ne sommes pas à blâmer
for what we did.
211
00:17:50,759 --> 00:17:54,832
Parce que nous n'avons pas choisi comment
nous sommes faits et toute cette merde.
212
00:17:55,936 --> 00:17:58,732
Comment Dieu nous a créés ainsi.
213
00:17:59,147 --> 00:18:01,321
Je ne sais pas pourquoi il ferait ça.
214
00:18:03,841 --> 00:18:06,947
Ce serait bien
s'il y avait une raison.
215
00:18:14,990 --> 00:18:17,888
La libération conditionnelle concerne
faire de meilleurs voisins,
216
00:18:17,889 --> 00:18:20,236
pas de meilleurs criminels.
217
00:18:20,237 --> 00:18:23,204
Qui peut me dire
les principes clés
218
00:18:23,205 --> 00:18:25,827
le conseil recherche-t-il ?
219
00:18:25,828 --> 00:18:27,967
Savez-vous ce qu'est la libération conditionnelle ?
220
00:18:27,968 --> 00:18:30,763
Ils commencent tous par C.
221
00:18:30,764 --> 00:18:32,903
Constitutionnalisme de casino ?
222
00:18:32,904 --> 00:18:34,457
C'est exactement ce que c'est,
tu sais.
223
00:18:34,458 --> 00:18:36,460
Culpabilité, contrition
et changer.
224
00:18:36,943 --> 00:18:38,634
Ouais.
225
00:18:39,118 --> 00:18:43,018
Pouvez-vous nous dire quelque chose sur
la façon dont tu as changé, Warren ?
226
00:18:43,984 --> 00:18:45,399
Euh...
227
00:18:45,400 --> 00:18:47,297
je peux te dire
que Harrow a changé de chaîne
228
00:18:47,298 --> 00:18:49,161
quand j'étais
je regardais la télévision l'autre jour.
229
00:18:49,162 --> 00:18:52,476
Et je...
J'ai pris un moment.
230
00:18:53,270 --> 00:18:55,029
Alors que le vieux moi
je n'aurais pas fait ça.
231
00:18:55,030 --> 00:18:57,895
Oh ouais, qu'est-ce qui aurait
il avait fait mon pote ? Continue.
232
00:18:59,172 --> 00:19:00,793
Voir? J'ai changé.
233
00:19:00,794 --> 00:19:02,830
Devons-nous accorder une libération conditionnelle?
234
00:19:02,831 --> 00:19:04,487
- Bonne question, Mel.
- Écoute,
235
00:19:04,488 --> 00:19:07,179
j'ai été informé
de mes sources, non ?
236
00:19:07,180 --> 00:19:08,870
D'accord, d'accord, d'accord !
237
00:19:08,871 --> 00:19:13,427
Donc la libération conditionnelle est quelque chose
que vous pouvez refuser.
238
00:19:13,428 --> 00:19:17,016
Mais vous y allez tous
pour être finalement libéré.
239
00:19:17,017 --> 00:19:20,504
La libération conditionnelle est un moyen de s'adapter,
pour mettre en place un plan.
240
00:19:21,194 --> 00:19:24,818
Contacts familiaux, soutien
une structure, un compte bancaire, un travail.
241
00:19:25,267 --> 00:19:27,165
Mel, peux-tu s'il te plaît t'asseoir.
242
00:19:27,166 --> 00:19:29,822
Et rejoignez le groupe.
243
00:19:46,115 --> 00:19:50,257
Oh, pose la table maintenant !
Sur le sol!
244
00:19:50,258 --> 00:19:53,226
Asseyez-vous les nakkas !
245
00:19:54,572 --> 00:19:58,576
Lâchez-moi,
putains de chiens ! Va te faire foutre !
246
00:20:00,233 --> 00:20:03,891
- Asseyez-vous !
- Calme-toi !
247
00:20:11,900 --> 00:20:14,454
Espèces de putains de chiens !
248
00:20:28,434 --> 00:20:32,265
Espèces de putains de chiens !
249
00:20:46,555 --> 00:20:49,419
Non, non, mon pote !
250
00:20:52,423 --> 00:20:54,838
- Non, non !
- Espèce de sale con !
251
00:21:01,467 --> 00:21:04,434
Putain ! Espèce de putain de connard !
252
00:21:04,435 --> 00:21:06,989
Jésus! Jésus!
253
00:21:07,369 --> 00:21:10,027
Quelqu'un!
254
00:21:13,479 --> 00:21:16,619
Un tueur notoire
lutter pour la liberté,
255
00:21:16,620 --> 00:21:19,242
une communauté déchirée.
256
00:21:19,243 --> 00:21:22,452
Mark Shepard était
seulement 13 ans lorsqu'il
257
00:21:22,453 --> 00:21:25,110
a commis l'un des
les pires crimes de ce pays
258
00:21:25,111 --> 00:21:26,974
ai déjà vu.
259
00:21:26,975 --> 00:21:31,220
Comment peux-tu penser à
laisser sortir quelqu'un comme ça ?
260
00:22:11,226 --> 00:22:13,987
Pourquoi es-tu ici,
Warren ?
261
00:22:14,540 --> 00:22:17,335
J'essaie de ne pas donner
trop de réflexion.
262
00:22:17,336 --> 00:22:21,374
Ici ? Dans mon bureau, pourquoi ?
263
00:22:22,271 --> 00:22:24,514
Qu'est-ce que ça dit là-dedans ?
264
00:22:24,515 --> 00:22:26,205
Ça dit que tu l'as trouvé de cette façon,
que c'était
265
00:22:26,206 --> 00:22:28,035
un accident. Eh bien,
ce n'est pas crédible.
266
00:22:28,036 --> 00:22:31,176
Je suis d'accord avec toi, pour être honnête.
Tu sais, mais si Jez dit
267
00:22:31,177 --> 00:22:33,351
c'était un accident
Je vais le croire sur parole, alors.
268
00:22:33,352 --> 00:22:35,525
Oh, je n'ai pas dit que Jez avait dit ça.
269
00:22:35,526 --> 00:22:37,078
Qu'a-t-il dit ?
270
00:22:37,079 --> 00:22:39,840
Allez, Warren,
Je ne suis pas un putain d'idiot.
271
00:22:39,841 --> 00:22:41,220
Est-ce que tu essaies de baiser
ta libération conditionnelle ?
272
00:22:41,221 --> 00:22:43,223
- C'est ce que tu fais ?
- Non.
273
00:22:46,226 --> 00:22:48,538
Warren, je le vois tout le temps.
274
00:22:48,539 --> 00:22:50,713
Vous suppliez tous de sortir d'ici,
275
00:22:50,714 --> 00:22:54,027
et quand ton heure viendra,
tu es en morceaux.
276
00:22:55,270 --> 00:22:57,685
Demandez-lui
à propos des pleurs.
277
00:22:57,686 --> 00:22:59,446
Quels pleurs ?
278
00:22:59,447 --> 00:23:00,723
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
279
00:23:00,724 --> 00:23:04,140
Jen a mentionné une sorte
d'explosion émotionnelle.
280
00:23:04,141 --> 00:23:07,592
Ce n'était pas une explosion émotionnelle, d'accord ?
281
00:23:07,593 --> 00:23:10,803
Elle nous a interrogé sur
un rêve que nous avions fait.
282
00:23:12,218 --> 00:23:13,529
Vous savez, ça...
283
00:23:13,530 --> 00:23:15,151
Parlez-moi de ça.
284
00:23:15,152 --> 00:23:16,290
Pourquoi?
285
00:23:16,291 --> 00:23:18,465
- Eh bien, c'est pour ça que je suis ici.
- Je lui en ai parlé.
286
00:23:18,466 --> 00:23:20,777
Eh bien, dis-moi.
287
00:23:20,778 --> 00:23:24,782
Ce n'était rien, c'était juste un
rêve de mon garçon Adrian.
288
00:23:25,093 --> 00:23:27,785
Sauf que tu sais,
il était adulte.
289
00:23:32,238 --> 00:23:34,654
Ce qui s'est passé? Dans le rêve ?
290
00:23:35,621 --> 00:23:38,762
Il me faisait un câlin
et il s'en va...
291
00:23:48,427 --> 00:23:51,257
Il dit simplement : "Tu ne
je dois plus faire ça."
292
00:23:52,465 --> 00:23:54,742
De quoi parlait-il ?
Faire quoi?
293
00:23:54,743 --> 00:23:56,158
Je ne sais pas.
294
00:23:57,194 --> 00:23:59,127
Eh bien, c'est une véritable coïncidence.
295
00:23:59,783 --> 00:24:00,784
Quoi?
296
00:24:01,163 --> 00:24:03,303
Il est revenu vers nous.
297
00:24:03,580 --> 00:24:06,305
Il a dit qu'il était prêt
pour vous rencontrer un jour de congé
298
00:24:06,306 --> 00:24:09,517
et peut-être
soyez votre soutien pour la libération conditionnelle.
299
00:24:11,484 --> 00:24:14,038
Euh, et est-ce qu'il...
300
00:24:15,108 --> 00:24:17,352
Eh bien, autre chose ?
301
00:24:17,697 --> 00:24:19,526
Apparemment, il le fait
un apprentissage.
302
00:24:19,527 --> 00:24:22,564
N'en a pas eu
des ennuis avec la justice depuis des années.
303
00:24:23,358 --> 00:24:26,118
Mais Warren, écoute, tu sais
tu as été bon.
304
00:24:26,119 --> 00:24:27,706
Et bien...
305
00:24:27,707 --> 00:24:29,812
Surtout bien ici.
306
00:24:29,813 --> 00:24:32,711
Et oui, Gerry a dit
c'était un accident,
307
00:24:32,712 --> 00:24:35,438
mais tu n'es pas parti
le crochet encore.
308
00:24:35,439 --> 00:24:38,648
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Je veux dire, n'importe quoi ?
309
00:24:38,649 --> 00:24:42,618
Ce nouveau venu dans ta classe STOP
qui a eu l'éclat, Mel.
310
00:24:42,619 --> 00:24:45,310
je vais le mettre avec toi
et sur l'entretien.
311
00:24:45,311 --> 00:24:46,760
Je ne peux pas être responsable de lui.
312
00:24:46,761 --> 00:24:49,314
- Vous lui évitez des ennuis.
- C'est un putain de psychopathe.
313
00:24:49,315 --> 00:24:51,662
Vous aussi.
Gardez-le à l'abri des ennuis.
314
00:25:01,707 --> 00:25:04,156
Vous avez évidemment
Je n'ai jamais entendu parler de « mesurer deux fois ».
315
00:25:04,157 --> 00:25:06,158
Quoi? Que veux-tu dire?
316
00:25:06,159 --> 00:25:08,298
Il faudrait qu'ils soient 500.
317
00:25:08,299 --> 00:25:10,818
Donc un peu plus court
ou plus longtemps que celui-là ?
318
00:25:10,819 --> 00:25:13,512
Retirez votre cassette. Mesurez-le.
319
00:25:34,118 --> 00:25:36,880
500. Coupez-le ici.
320
00:25:39,641 --> 00:25:42,541
- Où?
- Là où est mon pouce.
321
00:25:59,765 --> 00:26:01,698
Vous vous moquez de moi.
322
00:26:02,630 --> 00:26:05,080
Je me demande si tu as
il reste des dents ?
323
00:26:07,635 --> 00:26:09,775
Lavez-vous d’abord les mains.
324
00:26:14,814 --> 00:26:17,471
À cause du fait d'être malade, à cause de ça.
325
00:26:17,472 --> 00:26:19,266
Non, cent pour cent parce que.
326
00:26:19,267 --> 00:26:21,440
As-tu entendu
à propos de ce type Shepard ?
327
00:26:21,441 --> 00:26:24,720
Bruh, j'ai entendu dire qu'il se levait et
"Blah, bla, bla !"
328
00:26:24,721 --> 00:26:27,895
C'est un putain de fileur, mec.
329
00:26:27,896 --> 00:26:29,932
Parce que je l'ai entendu l'autre jour.
330
00:26:29,933 --> 00:26:34,765
Mais tu ferais mieux d'entrer vite,
parce que j'ai entendu certaines choses.
331
00:26:37,457 --> 00:26:38,941
Oh.
332
00:26:38,942 --> 00:26:41,289
J'ai de l'encre là-bas, parce que.
Qu'est-ce que tu as ?
333
00:26:42,877 --> 00:26:45,257
- Oh, le dessin de ma sœur.
- Oh, sœur frérot !
334
00:26:45,258 --> 00:26:47,536
Ooh, branche-nous parce que !
335
00:26:48,330 --> 00:26:50,954
Mad Dog est avec Shepard, hein ?
336
00:26:51,506 --> 00:26:54,267
Non, à Casa-Del-Wazza maintenant.
337
00:26:54,820 --> 00:26:56,510
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières, chien enragé.
338
00:26:56,511 --> 00:26:59,721
Waz va te faire foutre
juste pour quelque chose à faire.
339
00:27:00,308 --> 00:27:01,861
Demandez à son dernier cellie.
340
00:27:03,345 --> 00:27:05,968
- Ouais, mec.
- Je t'échange.
341
00:27:05,969 --> 00:27:07,971
Je t'échange contre ta moitié.
342
00:27:22,951 --> 00:27:24,573
Faire demi-tour.
343
00:27:42,488 --> 00:27:44,006
Oh, salut patron ?
344
00:27:44,007 --> 00:27:47,562
J'ai récupéré une chute.
Désolé, mon pote.
345
00:28:03,578 --> 00:28:06,512
Hé,
de quoi s'agissait-il, bordel ?
346
00:28:08,790 --> 00:28:10,895
Si c'était pour moi, tu es
il va en falloir plus qu'un peu...
347
00:28:10,896 --> 00:28:12,207
Ce n'était pas le cas.
348
00:28:13,830 --> 00:28:15,589
Écoute, tu veux commencer
quelque chose ici,
349
00:28:15,590 --> 00:28:16,590
sois mon invité.
350
00:28:16,591 --> 00:28:18,834
Donnez-lui juste quelques mois,
après ma sortie.
351
00:28:18,835 --> 00:28:21,734
Ensuite, vous pourrez jouer au roi du
connards avec les autres.
352
00:28:23,287 --> 00:28:25,531
Ce n'était pas pour toi.
353
00:28:25,807 --> 00:28:27,395
C'était pour lui.
354
00:28:43,411 --> 00:28:45,654
C'est pour le contrat ?
355
00:28:48,761 --> 00:28:51,591
Il y a un contrat sur lui
pour trois mille dollars.
356
00:28:55,112 --> 00:28:57,770
- Eh bien, pourquoi alors ?
- Est-ce important ?
357
00:28:57,943 --> 00:29:00,530
C'est important que je crois
tu vas y aller.
358
00:29:00,531 --> 00:29:02,085
Je vais.
359
00:29:04,673 --> 00:29:06,089
Mais pourquoi ?
360
00:29:08,022 --> 00:29:09,609
Je ne sais pas.
361
00:29:12,923 --> 00:29:14,683
Vous devez avoir une raison.
362
00:29:31,770 --> 00:29:33,840
Il va frapper Shepard ?
Le petit nouveau ?
363
00:29:33,841 --> 00:29:34,910
Ouais.
364
00:29:34,911 --> 00:29:35,911
Comment sais-tu
il va le faire ?
365
00:29:35,912 --> 00:29:37,913
Parce que je peux le dire.
366
00:29:37,914 --> 00:29:39,984
Tu sais, putain d'Ambrose
veut nourrir cette petite chatte.
367
00:29:39,985 --> 00:29:43,919
Laissez-le seul pour un couple
de jours, et 25 chacun, d'accord ?
368
00:29:43,920 --> 00:29:45,990
C'est un connard à 50 rien !
369
00:29:45,991 --> 00:29:48,958
Je vais effacer ta dette alors personne
Je te poursuis pour avoir dénigré Jez.
370
00:29:48,959 --> 00:29:50,511
Ce n'était pas moi, putain.
371
00:29:50,512 --> 00:29:52,444
Je te le jure !
Il le jurera également.
372
00:29:52,445 --> 00:29:54,033
Il l'a fait, mais c'est des conneries.
373
00:29:55,621 --> 00:29:57,829
Écoute, tu collectes sur Shepard,
quel est le problème ?
374
00:29:57,830 --> 00:30:01,869
Et nous y arriverons
35-15, d'accord ? C'est juste.
375
00:30:04,009 --> 00:30:07,701
C'est la famille de la victime qui paie.
Ils veulent que cela soit fait rapidement.
376
00:30:07,702 --> 00:30:09,876
Je te donne deux jours.
377
00:30:09,877 --> 00:30:12,879
- D'accord, y compris demain.
- Ouais.
378
00:30:12,880 --> 00:30:15,019
Tu as jusqu'à lundi, prends-le
c'est fait, nous sommes carrés, et puis...
379
00:30:15,020 --> 00:30:17,021
Mettez-en juste cinq pour vous.
380
00:30:17,022 --> 00:30:18,988
Ouais, d'accord.
381
00:30:18,989 --> 00:30:22,509
Et surveillez-le.
Je l'ai connu en prison.
382
00:30:22,510 --> 00:30:25,030
Tu sais qu'il a tué un enfant, n'est-ce pas ?
383
00:30:33,693 --> 00:30:36,006
Viens-tu toujours
au service ?
384
00:30:39,665 --> 00:30:40,839
Ouais.
385
00:30:57,165 --> 00:31:01,687
Les gens comme nous
ne devrait pas être publié.
386
00:31:04,034 --> 00:31:07,244
Je ne sais pas si
il y a quelque chose de cassé à l'intérieur.
387
00:31:08,728 --> 00:31:11,041
Ou nous choisissons d'être comme ça.
388
00:31:13,595 --> 00:31:16,564
Quoi qu'il en soit,
nous ne devrions pas être laissés sortir.
389
00:31:17,254 --> 00:31:21,051
Vous pouvez le voir en nous,
même quand j'étais enfant.
390
00:31:32,787 --> 00:31:35,548
C'est comme si nous étions infestés
avec quelque chose,
391
00:31:37,102 --> 00:31:39,069
qui grandit de l'intérieur
392
00:31:41,244 --> 00:31:43,763
et blesse tout le monde autour de nous.
393
00:31:47,146 --> 00:31:50,046
Même nos familles
ont peur de nous,
394
00:31:52,738 --> 00:31:56,949
peut-être s'ils s'arrêtent
avec libération conditionnelle et nous laissant sortir,
395
00:31:58,123 --> 00:32:00,159
les choses seraient différentes.
396
00:32:05,302 --> 00:32:06,959
Mais ça va.
397
00:32:08,202 --> 00:32:10,618
Parce que maintenant je sais
ce que je dois faire.
398
00:32:17,073 --> 00:32:20,869
Je ne sais pas pourquoi nous faisons les choses,
mais cette chose
399
00:32:22,112 --> 00:32:23,976
que tu vas faire,
400
00:32:25,805 --> 00:32:27,599
C'est la bonne chose.
401
00:32:27,600 --> 00:32:30,638
Ouais. C'est la meilleure chose.
402
00:32:31,984 --> 00:32:33,296
Lait?
403
00:32:34,159 --> 00:32:38,508
Je veux dire, quoi que ce soit,
ça me semble juste.
404
00:32:41,614 --> 00:32:43,478
Et quand tu auras fini,
405
00:32:44,824 --> 00:32:47,688
deux de ces trois mille dollars
est à toi.
406
00:32:47,689 --> 00:32:51,486
Ouais. Peut-être te procurer
un avocat, je pense.
407
00:32:53,074 --> 00:32:56,076
Ce bout de fil était
je ne ferai jamais grand-chose, n'est-ce pas ?
408
00:32:56,077 --> 00:32:59,149
Personne ne croirait
tu as déjà fait ça auparavant.
409
00:33:03,705 --> 00:33:05,983
Écoute, je vais te chercher un surin, d'accord ?
410
00:33:05,984 --> 00:33:07,847
Mais écoute...
411
00:33:09,849 --> 00:33:12,818
Comment est votre relation
avec lui ?
412
00:33:14,371 --> 00:33:17,236
Pas... gay...
413
00:33:18,686 --> 00:33:20,583
Pour le séjour.
414
00:33:20,584 --> 00:33:22,379
Tout le monde se sent seul.
415
00:33:23,346 --> 00:33:26,797
Tu vas devoir distraire
lui, si tu vois ce que je veux dire.
416
00:33:27,074 --> 00:33:28,177
Comment?
417
00:33:28,178 --> 00:33:31,353
Tu dois le supporter
devant toi, d'accord ?
418
00:33:31,354 --> 00:33:33,942
Ici, je vais vous montrer.
Lève-toi ici.
419
00:33:35,737 --> 00:33:37,186
Il restera là.
Quand tu lui diras que tu vas
420
00:33:37,187 --> 00:33:40,327
fais-lui une pipe,
il va rester là, putain, d'accord ?
421
00:33:40,328 --> 00:33:45,056
Alors tu le suces,
d'accord ? Et il est tout à l'aise.
422
00:33:45,057 --> 00:33:48,715
Et quand tu sais
il est sur le point de faire exploser sa charge,
423
00:33:48,716 --> 00:33:54,134
tu retires le surin, et bam !
Directement dans son oreille, d'accord ?
424
00:33:54,135 --> 00:33:59,277
Et tu ne t'arrêtes pas, putain.
Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
425
00:33:59,278 --> 00:34:00,554
Jusqu'à ce qu'il ait fini.
426
00:34:00,555 --> 00:34:03,938
Très bien, jusqu'à ce qu'il soit mort
sur le sol. Vous comprenez?
427
00:34:05,250 --> 00:34:08,184
Ouais. Alors...
428
00:34:08,908 --> 00:34:11,118
Pourquoi fais-tu ça
avec tes yeux ?
429
00:34:14,845 --> 00:34:16,950
- Je ne sais pas.
- Arrête ça, d'accord ?
430
00:34:16,951 --> 00:34:19,711
Parce qu'il va te tuer, putain
pendant que vous êtes occupé à cligner des yeux.
431
00:34:19,712 --> 00:34:23,094
Donc il est par terre, et tu as
je dois te tailler une putain de plaie.
432
00:34:23,095 --> 00:34:24,233
Pourquoi?
433
00:34:24,234 --> 00:34:27,892
Donc ça ressemble à de la légitime défense,
d'accord ? Vous l'avez compris ?
434
00:34:27,893 --> 00:34:30,274
Tu sais, tu pourrais même
obtenez toujours votre libération.
435
00:34:30,275 --> 00:34:32,276
Vous pourriez même
reçois une putain de lettre de remerciement.
436
00:34:32,277 --> 00:34:35,382
Vous recommencez !
Tu ne peux pas t'en empêcher ou quoi ?
437
00:34:35,383 --> 00:34:37,419
Je peux.
438
00:34:37,420 --> 00:34:40,146
D'accord, bien. Fais juste ce que je fais.
439
00:34:40,147 --> 00:34:42,424
Clignez simplement des yeux une fois.
Pouvez-vous faire ça ?
440
00:34:42,425 --> 00:34:45,152
Ouais, voilà.
Pratiquez cela.
441
00:34:49,156 --> 00:34:52,469
Eh bien, je ne vais pas vraiment
te sucer, alors vas-y.
442
00:34:59,200 --> 00:35:01,270
Jouer aux cartes?
443
00:35:01,271 --> 00:35:02,927
- Bien sûr.
- Ouais.
444
00:35:02,928 --> 00:35:04,343
21 ?
445
00:35:04,792 --> 00:35:07,829
Non, j'ai 18 ans.
446
00:35:23,707 --> 00:35:27,952
Blight, prépare-toi et
présentez-vous au poste de l'officier.
447
00:35:29,092 --> 00:35:30,092
Que se passe-t-il?
448
00:35:30,093 --> 00:35:33,131
Peu importe,
bougez-vous.
449
00:35:38,619 --> 00:35:39,965
Hé.
450
00:35:40,793 --> 00:35:45,176
Mél. Vous pouvez... Vous pouvez attendre.
Nous ne devrions pas tarder trop.
451
00:35:45,177 --> 00:35:46,489
Droite.
452
00:35:47,973 --> 00:35:51,941
Il y a des nouvelles de Darrangal.
453
00:35:51,942 --> 00:35:54,290
Ton père...
454
00:35:54,738 --> 00:35:56,844
a été retrouvé mort.
455
00:36:02,263 --> 00:36:07,854
Comme pour tous les décès en détention,
une autopsie sera pratiquée,
456
00:36:07,855 --> 00:36:10,167
mais ça n'a pas l'air
à ce stade
457
00:36:10,168 --> 00:36:12,893
comme si n'importe qui d'autre était impliqué.
458
00:36:12,894 --> 00:36:16,173
Il n'y a aucune preuve de
459
00:36:16,174 --> 00:36:19,900
mauvais traitements ou négligence
au nom du département.
460
00:36:19,901 --> 00:36:22,351
Il est dit ici qu'il
461
00:36:22,352 --> 00:36:25,803
a reçu un diagnostic de
maladie neurodégénérative.
462
00:36:25,804 --> 00:36:30,083
Ce dont je suis sûr
vous êtes probablement au courant
463
00:36:30,084 --> 00:36:33,225
par le biais de documents judiciaires, etc.
464
00:36:33,467 --> 00:36:37,333
Donc, j'ai aussi une lettre ici.
465
00:36:49,966 --> 00:36:54,556
Chère Mel,
J'espère que tu vas bien.
466
00:36:54,557 --> 00:36:58,560
Profiter vigoureusement de cette vie.
467
00:36:58,561 --> 00:37:03,358
Ils nous demandent d'écrire une lettre
à notre victime ici.
468
00:37:03,359 --> 00:37:06,257
Je ne vois pas l'intérêt.
469
00:37:06,258 --> 00:37:10,365
Je connais ta mère et ta sœur
comprendre
470
00:37:10,366 --> 00:37:13,058
et m'a pardonné.
471
00:37:14,197 --> 00:37:16,094
Savez-vous ce qu'est la libération conditionnelle ?
472
00:37:16,095 --> 00:37:20,478
C'est quand les gens qui ont
été en prison pour en sortir.
473
00:37:20,479 --> 00:37:22,342
Alors ton père sort bientôt.
474
00:37:22,343 --> 00:37:24,172
Tu penses qu'elle les aimera ?
475
00:37:25,622 --> 00:37:29,901
Mais ce qu'on devrait faire c'est, genre,
ne lui dis pas où nous vivons
476
00:37:29,902 --> 00:37:33,111
et nous devrions juste garder
cet endroit est notre petit secret.
477
00:37:33,112 --> 00:37:35,424
Je vais avoir besoin d'itinéraires
ici, mon pote ?
478
00:37:35,425 --> 00:37:36,806
Hein ?
479
00:37:38,359 --> 00:37:40,257
Est-ce que je continue tout droit ?
480
00:37:40,258 --> 00:37:41,948
Ouais.
481
00:37:41,949 --> 00:37:43,399
D'accord.
482
00:37:45,953 --> 00:37:48,300
Viens devant ici, mon pote.
483
00:37:50,923 --> 00:37:53,408
Bon sang, tu grossis,
n'est-ce pas ?
484
00:37:53,409 --> 00:37:54,443
Directement ici, ouais ?
485
00:37:54,444 --> 00:37:56,826
Allez directement ici.
486
00:37:58,172 --> 00:38:00,105
Est-ce que maman porte toujours
son alliance ?
487
00:38:00,450 --> 00:38:01,796
Ahh...
488
00:38:02,176 --> 00:38:03,452
Je n'ai pas l'air beaucoup.
489
00:38:03,453 --> 00:38:05,317
Mais c'est juste un peu de métal,
n'est-ce pas, mon pote ?
490
00:38:05,490 --> 00:38:07,664
Donc elle ne le porte pas.
491
00:38:08,389 --> 00:38:11,080
Nous sommes pareils, toi et moi,
n'est-ce pas ?
492
00:38:11,081 --> 00:38:13,013
Nous ne sommes pas comme eux, toi et moi.
493
00:38:13,014 --> 00:38:14,981
Une histoire de monde, non ?
494
00:38:14,982 --> 00:38:17,052
Les gens là-bas,
ils ne nous comprennent pas.
495
00:38:17,053 --> 00:38:19,261
Nous sommes en avance sur l'univers
toi et moi, n'est-ce pas ?
496
00:38:19,262 --> 00:38:20,988
Nous ne sommes pas comme eux.
497
00:38:31,654 --> 00:38:34,069
Nous sommes juste ici. Est-ce que c'est...
C'est ici, n'est-ce pas ?
498
00:38:34,070 --> 00:38:36,210
Oui, le blanc.
499
00:38:50,535 --> 00:38:53,054
Juste... attends ici une seconde.
500
00:38:54,642 --> 00:38:58,266
Attendez ici une seconde.
501
00:39:33,578 --> 00:39:37,166
Ce que j'avais fait n'était pas de ma faute.
502
00:39:37,167 --> 00:39:41,379
Je ne m'en souviens même pas
une scintilla.
503
00:39:42,172 --> 00:39:44,899
Je n'aurais pas dû
a obtenu une libération conditionnelle.
504
00:39:48,282 --> 00:39:51,561
Et si vous
je ne m'avais pas donné ton adresse,
505
00:39:52,562 --> 00:39:54,875
ils seraient toujours en vie.
506
00:40:00,674 --> 00:40:03,746
J'en ai pris beaucoup
de médicaments depuis lors.
507
00:40:05,299 --> 00:40:07,991
C'est un monde fou où l'on mange des chiens.
508
00:40:08,578 --> 00:40:11,823
J'en ai assez
d'essayer de lui donner un sens.
509
00:40:12,548 --> 00:40:13,756
P.S.
510
00:40:14,273 --> 00:40:18,174
N'importe quelle vis lisant ceci
je peux me faire foutre.
511
00:40:26,044 --> 00:40:28,011
De quoi s’agissait-il ?
512
00:40:29,288 --> 00:40:30,497
Rien.
513
00:40:32,809 --> 00:40:35,985
Je t'apporterai ce dont tu as besoin
aujourd'hui, d'accord ?
514
00:40:38,470 --> 00:40:40,507
Et la chapelle est à trois heures.
515
00:40:41,473 --> 00:40:43,268
Allez.
516
00:40:44,407 --> 00:40:46,271
Hachez-hachez !
517
00:41:19,062 --> 00:41:21,617
Alors, miracle numéro deux.
518
00:41:22,652 --> 00:41:24,965
Entendre la parole de Dieu.
519
00:41:26,518 --> 00:41:27,691
Ils appellent cela des pensées intrusives.
520
00:41:27,692 --> 00:41:30,348
C'est des conneries.
Toutes les pensées sont intrusives.
521
00:41:30,349 --> 00:41:33,560
En iso, votre cerveau...
522
00:41:35,078 --> 00:41:37,321
... putain, ça se mange tout seul.
523
00:41:37,322 --> 00:41:38,460
Mais j'ai appris à écouter.
524
00:41:38,461 --> 00:41:40,393
Et pour ceux d'entre vous
ce n'était pas là la dernière fois,
525
00:41:40,394 --> 00:41:43,327
il m'a dit,
"Ce n'est pas ta faute."
526
00:41:43,328 --> 00:41:45,294
Alors pourquoi suis-je ici, bordel ?
527
00:41:45,295 --> 00:41:47,676
J'avais la même question.
528
00:41:47,677 --> 00:41:50,749
Parce qu'ils veulent un bouc émissaire.
529
00:41:51,232 --> 00:41:53,752
Parce qu'ils sont coupables
pour leurs péchés.
530
00:41:54,650 --> 00:41:57,859
L'aumônier Harry Panage, il
m'a dit qu'autrefois,
531
00:41:57,860 --> 00:42:00,482
les juifs,
ils n'avaient pas de prison.
532
00:42:00,483 --> 00:42:02,173
Une fois par mois ou par an,
J'oublie ce que c'était,
533
00:42:02,174 --> 00:42:03,209
ils prendraient une chèvre,
534
00:42:03,210 --> 00:42:05,661
ils mettraient tous les péchés
de la tribu dessus.
535
00:42:07,386 --> 00:42:10,079
Et puis ils enverraient la chèvre
parti pour mourir.
536
00:42:11,390 --> 00:42:13,910
Pour qu'ils puissent être libres
et soyez pardonné.
537
00:42:16,775 --> 00:42:19,467
La « chèvre évadée »,
ils l'ont appelé.
538
00:42:21,918 --> 00:42:25,438
Et Jésus, il était juif.
Il était notre bouc émissaire.
539
00:42:25,439 --> 00:42:28,579
Nous avons déjà le salut
à cause de lui.
540
00:42:28,580 --> 00:42:30,719
C'est pourquoi ils l'appellent
l'Agneau de Dieu.
541
00:42:30,720 --> 00:42:35,690
Putain de merde, mon pote !
Jésus n'était pas un putain de juif !
542
00:42:35,691 --> 00:42:38,556
Va te faire foutre
si tu ne veux pas l'entendre parler
543
00:42:39,902 --> 00:42:42,249
Putain, tu le laisses
parlez, connards !
544
00:42:44,285 --> 00:42:46,633
Très bien, je vais le dire
tu as une histoire, maintenant.
545
00:42:51,638 --> 00:42:55,399
Quand j'étais enfant,
nous vivions dans ce parc de caravanes.
546
00:42:55,400 --> 00:42:58,299
Et mon père travaillait
à l'abattoir.
547
00:43:00,336 --> 00:43:03,719
Et certains des gars qui
avec qui il travaillait et y vivait également.
548
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
Différents changements.
549
00:43:11,727 --> 00:43:15,419
Deux des gars
a commencé à me faire
550
00:43:15,420 --> 00:43:17,905
tout ce que vous pouvez imaginer.
551
00:43:19,700 --> 00:43:21,426
Pire.
552
00:43:22,323 --> 00:43:25,325
Mettre toutes leurs maladies
en moi.
553
00:43:25,326 --> 00:43:28,157
Une fois, je me suis évanoui,
c'était tellement mauvais.
554
00:43:28,985 --> 00:43:30,711
J'étais juste...
555
00:43:31,332 --> 00:43:33,611
Je m'accroche à ça...
556
00:43:34,577 --> 00:43:36,785
Médaillon de Saint Christophe.
557
00:43:36,786 --> 00:43:40,168
Et je le regarderais pour...
558
00:43:40,169 --> 00:43:42,620
...pour faire disparaître la douleur.
559
00:43:43,621 --> 00:43:45,553
Et c’est ce qui s’est produit.
560
00:43:46,900 --> 00:43:49,005
C'était mon évasion.
561
00:43:52,664 --> 00:43:55,805
Et j'ai senti mon âme
quitter mon corps.
562
00:44:00,914 --> 00:44:02,777
Maintenant, je vivais dans un monde fantastique.
563
00:44:02,778 --> 00:44:05,676
Rien n’était vraiment réel.
564
00:44:05,677 --> 00:44:08,265
À neuf ans, j'étais alcoolique
et un renifleur d'essence,
565
00:44:08,266 --> 00:44:11,302
je marche juste
autour, juste sale sur le monde,
566
00:44:11,303 --> 00:44:13,857
juste un tic-tac
putain de bombe à retardement.
567
00:44:13,858 --> 00:44:18,896
A 13 ans, ils m'ont donné la vie.
568
00:44:18,897 --> 00:44:21,900
Et ils m'ont donné de la drogue
pour ma nature.
569
00:44:23,902 --> 00:44:28,010
Et ils m'ont mis en isolement
presque 24 heures sur 24.
570
00:44:29,874 --> 00:44:31,876
C'est d'accord.
571
00:44:36,570 --> 00:44:39,504
Quand j'ai accepté le salut,
572
00:44:39,918 --> 00:44:41,747
toute la douleur
et la honte et la culpabilité,
573
00:44:41,748 --> 00:44:43,576
tout a simplement disparu.
574
00:44:43,577 --> 00:44:45,337
Et je veux ça pour toi.
575
00:45:25,101 --> 00:45:26,412
Merci à tous.
576
00:45:26,413 --> 00:45:28,897
Ce fut un partage incroyable
dans l'esprit avec vous aujourd'hui.
577
00:45:28,898 --> 00:45:31,142
La prochaine fois, on parle
miracle numéro trois.
578
00:46:12,631 --> 00:46:14,598
Viens ici une seconde.
579
00:46:14,599 --> 00:46:17,705
Écoutez ça.
580
00:46:23,608 --> 00:46:26,818
Ne fous pas ça en l'air, d'accord ?
581
00:46:54,087 --> 00:46:57,642
Le fils prodigue !
582
00:46:57,987 --> 00:46:59,747
Ouais!
583
00:47:00,058 --> 00:47:02,404
Ouais, toi et moi,
584
00:47:02,405 --> 00:47:04,960
nous formons une bonne équipe là-bas.
585
00:47:06,202 --> 00:47:08,411
J'ai reçu un cadeau pour ça.
586
00:47:09,033 --> 00:47:11,414
Vous pourriez l'avoir aussi.
587
00:47:12,691 --> 00:47:14,555
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
588
00:47:16,454 --> 00:47:17,973
Tu sais,
589
00:47:18,490 --> 00:47:20,181
des gens comme nous,
590
00:47:20,182 --> 00:47:21,908
Dieu nous aime le plus.
591
00:47:23,047 --> 00:47:24,841
"Parce que nous nous égarons le plus,
592
00:47:24,842 --> 00:47:28,776
et nous le ferons encore,
et il nous pardonnera encore.
593
00:47:29,053 --> 00:47:30,881
Comme le fils prodigue.
594
00:47:30,882 --> 00:47:33,539
Nous sommes des pécheurs.
C'est pour ça qu'il nous aime !
595
00:47:33,540 --> 00:47:36,680
Nous nous égarerons encore.
Mais il nous pardonnera encore.
596
00:47:36,681 --> 00:47:38,510
Oui, il le fera.
597
00:47:39,132 --> 00:47:40,858
Écouter.
598
00:48:11,543 --> 00:48:14,132
Vous avez quelque chose à avouer.
599
00:48:20,759 --> 00:48:22,761
Non, mon pote.
600
00:48:23,624 --> 00:48:27,110
- Non, mon pote. Non!
- Allonge-toi.
601
00:48:27,111 --> 00:48:28,802
Non.
602
00:48:29,561 --> 00:48:32,943
- Non, mon pote.
- Laissez-moi.
603
00:48:32,944 --> 00:48:35,913
Non, non, non... Non, mon pote.
604
00:48:39,226 --> 00:48:41,435
Mél...
605
00:49:01,973 --> 00:49:04,182
Je vais prier là-dessus pour toi.
606
00:49:32,970 --> 00:49:35,179
Espèce de sale putain de chien,
viens ici !
607
00:49:35,662 --> 00:49:38,836
Hé! Laissez-le.
608
00:49:41,702 --> 00:49:42,910
Ça va ?
609
00:49:45,741 --> 00:49:47,053
Rentre à l'intérieur, hein ?
610
00:49:49,089 --> 00:49:51,160
Putain de chatte molle !
611
00:50:04,829 --> 00:50:07,038
Je veux dire...
612
00:50:08,246 --> 00:50:11,008
Tu penses qu'il l'a coupé
lui-même ?
613
00:50:13,217 --> 00:50:15,184
Je ne sais pas.
614
00:50:18,843 --> 00:50:21,052
Vous pensez qu'il l'a mesuré deux fois ?
615
00:50:24,711 --> 00:50:26,368
Qu'est ce que c'est?
616
00:50:29,302 --> 00:50:30,371
Je me suis assis dessus.
617
00:50:30,372 --> 00:50:32,200
Tu es assis sur quoi, le surin ?
618
00:50:32,201 --> 00:50:33,616
Ouais.
619
00:50:34,065 --> 00:50:35,722
Où est-il?
620
00:50:37,655 --> 00:50:39,794
Je l'ai laissé sous le matelas.
621
00:50:39,795 --> 00:50:42,073
Vous vous moquez de moi ?
622
00:50:42,901 --> 00:50:44,833
Pour l'amour de Dieu !
623
00:50:44,834 --> 00:50:46,388
Tu es un putain d'idiot !
624
00:50:47,389 --> 00:50:50,908
Maintenant, j'ai conclu un marché
avec ces connards dans la cour.
625
00:50:50,909 --> 00:50:54,395
C'est eux qui s'installent
les cinq grands contrats.
626
00:50:54,396 --> 00:50:56,017
Je leur ai dit de te laisser tranquille.
627
00:50:56,018 --> 00:50:57,639
Vous avez dit trois.
628
00:50:57,640 --> 00:51:00,747
Ouais, trois. Quoi
putain de différence, est-ce que ça fait ?
629
00:51:01,334 --> 00:51:04,440
Tu n'arrives pas à faire ça,
ils vont te tuer, putain !
630
00:51:11,965 --> 00:51:14,001
Vous êtes généralement une cible ?
631
00:51:15,313 --> 00:51:17,384
Tu as l'air trop à l'aise
dans ta peau.
632
00:51:18,144 --> 00:51:20,594
Ce qui est un putain de péché mortel
à un Australien.
633
00:51:22,113 --> 00:51:25,046
Je ne sais pas où c'est, putain,
tu sais, décontracté,
634
00:51:25,047 --> 00:51:27,083
"pas de soucis",
cette putain d'idée vient.
635
00:51:27,084 --> 00:51:28,946
Nous avons la peau la plus fine,
nerveux,
636
00:51:28,947 --> 00:51:32,227
putain de sous-classe
dans le monde, je pense.
637
00:51:38,129 --> 00:51:40,786
Pareil pour moi quand j'avais ton âge.
Je ne pouvais pas prendre de bière
638
00:51:40,787 --> 00:51:43,133
sans quelqu'un
essayer de commencer quelque chose.
639
00:51:43,134 --> 00:51:44,928
Et maintenant, je ne vais pas mieux.
640
00:51:44,929 --> 00:51:46,448
Voilà.
641
00:51:47,966 --> 00:51:49,416
Ne le sens pas.
642
00:51:50,797 --> 00:51:52,419
Essayez même de ne pas y goûter.
643
00:52:08,918 --> 00:52:12,163
Qu'est-ce que c'est?
C'est de la bière ou quelque chose comme ça ?
644
00:52:12,370 --> 00:52:15,546
Ouais, aussi bien que. Continue.
645
00:52:22,967 --> 00:52:24,381
Qui suis-je ?
646
00:52:24,382 --> 00:52:28,420
Né à Brooklyn, New York
en 1943,
647
00:52:28,421 --> 00:52:33,528
il a commencé à travailler comme
pianiste, producteur et arrangeur.
648
00:52:33,529 --> 00:52:35,185
Billy Joël ?
649
00:52:35,186 --> 00:52:36,981
Non.
650
00:52:37,464 --> 00:52:42,503
En 1975, il a eu son
succès révolutionnaire avec "Mandy",
651
00:52:42,504 --> 00:52:47,128
qui a commencé une chaîne
des singles à succès au début des années 80,
652
00:52:47,129 --> 00:52:49,026
le tout à partir d'albums multi-platine.
653
00:52:51,064 --> 00:52:52,307
Euh...
654
00:52:54,171 --> 00:52:56,518
Je n'en aurais aucune putain d'idée.
655
00:52:57,104 --> 00:52:59,486
C'est Barry Manilow.
656
00:53:00,004 --> 00:53:01,178
Droite.
657
00:53:03,559 --> 00:53:05,526
Tu sais quand j'avais ton âge,
658
00:53:05,527 --> 00:53:08,045
Je pensais que j'étais
je vais me retrouver sur l'un d'entre eux.
659
00:53:08,046 --> 00:53:09,427
- Ouais?
- Ouais.
660
00:53:10,083 --> 00:53:12,912
J'avais l'habitude de faire des interviews
dans ma tête.
661
00:53:12,913 --> 00:53:15,260
Je le fais encore parfois.
662
00:53:15,261 --> 00:53:16,917
Tu as déjà fait ça ?
663
00:53:19,851 --> 00:53:21,059
Non.
664
00:53:22,406 --> 00:53:25,201
Tu as assez de problèmes
je suppose, n'est-ce pas ?
665
00:53:25,202 --> 00:53:27,894
Avec votre
un drôle de truc avec les yeux et tout ça.
666
00:53:29,206 --> 00:53:32,243
Cela signifie que vous vous intégrez à
tous les autres cinglés ici.
667
00:53:36,420 --> 00:53:38,560
Tu as une fille à l'extérieur ?
668
00:53:39,561 --> 00:53:40,526
Non.
669
00:53:40,527 --> 00:53:41,769
Comment ?
670
00:53:41,770 --> 00:53:44,530
Eh bien, elle va juste
viens te rendre visite, tu sais ?
671
00:53:44,531 --> 00:53:46,222
Venez vous parler de Dieu.
672
00:53:46,223 --> 00:53:49,571
Je t'écris des lettres,
essayez de sauver votre âme.
673
00:53:52,090 --> 00:53:53,850
Hé, tu es enfermé depuis...
674
00:53:53,851 --> 00:53:55,507
Combien de temps ?
675
00:53:55,508 --> 00:53:56,611
Douze.
676
00:53:56,612 --> 00:53:59,097
Et tu en as eu avant ça ?
677
00:53:59,926 --> 00:54:01,237
Avant mes douze ans ?
678
00:54:01,238 --> 00:54:02,583
Ouais.
679
00:54:02,584 --> 00:54:05,138
Hé mon pote,
tu ferais le ménage, putain.
680
00:54:05,380 --> 00:54:07,553
Tu sais,
tu as ce regard innocent,
681
00:54:07,554 --> 00:54:11,143
mais un passé carcéral dangereux, ouais ?
682
00:54:11,144 --> 00:54:14,630
Mauvais garçon, chiot cassé
genre de chose.
683
00:54:18,462 --> 00:54:19,946
Tu as un type ?
684
00:54:20,153 --> 00:54:21,118
De femme ?
685
00:54:21,119 --> 00:54:22,328
Ouais.
686
00:54:23,639 --> 00:54:26,263
Euh, je ne sais pas.
687
00:54:27,609 --> 00:54:28,988
Des femmes plus âgées ?
688
00:54:28,989 --> 00:54:30,197
Ouais.
689
00:54:32,855 --> 00:54:34,580
Avec de gros nichons ?
690
00:54:34,581 --> 00:54:36,134
Ouais.
691
00:54:39,345 --> 00:54:42,243
Je pense que c'est la vraie raison
pourquoi je me suis retrouvé à l'intérieur
692
00:54:42,244 --> 00:54:44,245
en premier lieu, vous savez.
693
00:54:44,246 --> 00:54:46,178
Parce que j'étais un bon enfant.
694
00:54:46,179 --> 00:54:48,145
Jusqu'à ce que je voie ces filles
695
00:54:48,146 --> 00:54:51,184
couraient après
ces putains de réprouvés.
696
00:54:53,013 --> 00:54:54,981
Même ma mère, tu sais ?
697
00:55:00,987 --> 00:55:04,955
Combien de temps as-tu
jusqu'à ta libération conditionnelle ?
698
00:55:04,956 --> 00:55:06,613
Quelques mois.
699
00:55:07,925 --> 00:55:10,859
Vous pensez qu'une fois sorti,
tu pourrais être mon sponsor ?
700
00:55:14,345 --> 00:55:15,622
Pourquoi?
701
00:55:17,555 --> 00:55:21,041
Eh bien, je dois trouver
mon propre sponsor d'abord.
702
00:55:22,560 --> 00:55:23,699
Ouais?
703
00:55:24,217 --> 00:55:28,186
je vais voir mon fils
demain donc... j'ai un jour de congé.
704
00:55:29,222 --> 00:55:30,361
Vous êtes proches les gars ?
705
00:55:31,397 --> 00:55:34,364
Je veux dire, tu sais, nous ne l'avons pas fait
nous nous sommes vus autant.
706
00:55:34,365 --> 00:55:37,023
Je ne voulais pas qu'il soit infecté
par toute cette merde.
707
00:55:38,473 --> 00:55:41,096
Vous savez, les gens comme Shepard.
708
00:55:41,441 --> 00:55:43,340
Putain de pédophiles et...
709
00:55:44,444 --> 00:55:46,239
des tueurs d'enfants et...
710
00:55:48,206 --> 00:55:50,346
Quel genre d'enfant
peut tuer quelqu'un ?
711
00:55:50,347 --> 00:55:52,209
Vous savez, à cet âge.
712
00:55:52,210 --> 00:55:55,351
Il viole cette fille,
la noie dans la boue,
713
00:55:55,352 --> 00:55:57,560
et putain, elle la laisse là.
714
00:55:57,561 --> 00:56:00,563
Ce que tu fais
est la bonne chose.
715
00:56:09,089 --> 00:56:10,193
Ça va ?
716
00:56:10,194 --> 00:56:11,608
Euh-huh.
717
00:56:11,609 --> 00:56:13,714
Je pense que tu as l'estomac fragile, mon pote.
718
00:56:13,715 --> 00:56:17,063
Il est peut-être temps pour toi d'y aller
lit, tu as une grosse journée demain.
719
00:56:17,443 --> 00:56:18,961
Hé...
720
00:56:20,480 --> 00:56:22,033
Tu sais,
721
00:56:22,448 --> 00:56:26,071
mon vieux
on avait ce dicton.
722
00:56:26,072 --> 00:56:28,694
C'était un connard, donc il avait
beaucoup de putains de paroles.
723
00:56:28,695 --> 00:56:31,456
Pensez toujours
cela le rend plus intelligent.
724
00:56:31,457 --> 00:56:35,045
Mais il disait :
"Le pire des hommes
725
00:56:35,046 --> 00:56:37,254
j'ai un peu de bien
en eux."
726
00:56:37,255 --> 00:56:39,741
"Et ce sera
leur perte. »
727
00:56:40,155 --> 00:56:43,260
Alors c'est ce que tu as
à retenir pour demain, non ?
728
00:56:43,261 --> 00:56:46,436
Tu dois écraser
ce petit peu de bien.
729
00:56:46,437 --> 00:56:48,576
Alors tu auras raison comme la pluie.
730
00:56:48,577 --> 00:56:51,580
Ouais?
731
00:57:25,200 --> 00:57:27,339
Payer pour être moins honnête
si tu veux sortir.
732
00:57:27,340 --> 00:57:29,790
C'est censé être pour
une commission des libérations conditionnelles, pas un prêtre.
733
00:57:29,791 --> 00:57:31,688
Réglez le pétale !
734
00:57:31,689 --> 00:57:33,587
C'est juste une lettre de libération conditionnelle.
735
00:57:33,588 --> 00:57:35,521
Vous pouvez lire le mien si vous le souhaitez.
736
00:57:41,630 --> 00:57:42,838
Écoute,
737
00:57:43,183 --> 00:57:45,426
si tu ne peux pas passer par là
avec ça aujourd'hui,
738
00:57:45,427 --> 00:57:47,636
- ou si tu as peur...
- Je ne le suis pas.
739
00:57:49,466 --> 00:57:51,053
Je suis.
740
00:57:51,364 --> 00:57:53,330
Vous l’êtes ou vous ne l’êtes pas ?
741
00:57:53,331 --> 00:57:54,539
Je le fais.
742
00:57:54,540 --> 00:57:57,301
Tu ferais mieux, sinon
nous sommes tous les deux morts.
743
00:58:00,822 --> 00:58:04,342
Murfett. C'est ton grand jour.
Allez.
744
00:58:05,482 --> 00:58:07,173
Hé, patron.
745
00:58:35,373 --> 00:58:37,202
Chère Jessie,
746
00:58:37,203 --> 00:58:40,516
maintenant je sais pourquoi ils nous attrapent
pour les écrire à nos victimes.
747
00:58:40,517 --> 00:58:43,485
J'écris juste ton nom
ça fait mal comme de la sodomie.
748
00:58:44,382 --> 00:58:46,384
J'ai travaillé dur pour
changez-vous ici.
749
00:58:46,626 --> 00:58:49,904
Fait à peu près tous les
il existe un programme d'auto-assistance.
750
00:58:49,905 --> 00:58:52,908
Je suis arrivé au fond
de Warren Michael Murfett.
751
00:58:53,391 --> 00:58:55,703
J'ai tout appris
à propos de mes addictions.
752
00:58:55,704 --> 00:58:58,361
Mon TDAH, mon trouble borderline...
753
00:58:58,362 --> 00:59:01,191
et l'automédication avec
l'alcool et la drogue.
754
00:59:01,192 --> 00:59:03,470
Comme la plupart d'entre nous.
755
00:59:04,886 --> 00:59:06,888
À partir de maintenant.
756
00:59:19,210 --> 00:59:20,557
Ici.
757
00:59:25,734 --> 00:59:28,253
Tu sais travailler
un d'entre eux, Waz ?
758
00:59:28,254 --> 00:59:29,357
Ouais.
759
00:59:29,358 --> 00:59:32,222
Le bouton vert,
tu appuie dessus quand il sonne.
760
00:59:32,223 --> 00:59:33,396
Ne réponds pas
après quelques essais,
761
00:59:33,397 --> 00:59:35,743
et il y a un mandat d'arrêt
pour votre arrestation.
762
00:59:35,744 --> 00:59:36,779
Ouais.
763
00:59:36,780 --> 00:59:38,471
Ça va ?
764
00:59:45,271 --> 00:59:47,514
Ça vous dérange si je m'assois devant ?
765
00:59:48,654 --> 00:59:50,656
Ouais, allez.
766
00:59:51,864 --> 00:59:54,590
Vous emmenant de ce monde,
767
00:59:54,591 --> 00:59:57,282
l'accident,
comme je l'appelais à l'époque,
768
00:59:57,283 --> 00:59:58,870
C'est la pire chose que j'ai jamais faite.
769
00:59:58,871 --> 01:00:01,286
Et je me rends compte
il n'y a pas de remboursement.
770
01:00:01,287 --> 01:00:03,944
Alors je t'emmène chez toi
un travail d'essai à la ferme d'abord.
771
01:00:03,945 --> 01:00:06,774
Après votre essai professionnel, vous pouvez utiliser
pour le transporter chez votre fils.
772
01:00:06,775 --> 01:00:10,675
Ils vous alcootestront
à ton retour, donc pas d'alcool.
773
01:00:10,676 --> 01:00:13,609
J'ai choisi de boire
et je me drogue, la gueule de merde.
774
01:00:13,610 --> 01:00:15,611
J'ai choisi de voler cette voiture.
775
01:00:15,612 --> 01:00:18,476
J'ai choisi de ne pas m'arrêter
après avoir su que j'allais te frapper.
776
01:00:19,961 --> 01:00:24,758
Je te le promets, et ça
commission des libérations conditionnelles, je ferai mieux.
777
01:00:24,759 --> 01:00:27,588
Je promets
Je vais éviter de voler.
778
01:00:27,589 --> 01:00:30,799
Pas de drogue. Pas d'alcool excessif.
779
01:00:31,973 --> 01:00:34,976
- Vous écoutez ?
- Ouais, patron.
780
01:00:35,666 --> 01:00:38,634
Je peux le dire avec certitude
vous trouverez une offre complète
781
01:00:38,635 --> 01:00:41,637
membre de la communauté
en moi pour aller de l'avant.
782
01:00:41,638 --> 01:00:45,433
Un crédit à cette livre sterling
système de réforme pénitentiaire.
783
01:00:45,434 --> 01:00:47,643
Alors aide-moi, Dieu.
784
01:01:07,456 --> 01:01:10,321
- Hé, euh...
- Je t'ai laissé tomber.
785
01:01:14,567 --> 01:01:17,984
Satan peut s’emparer de vous.
Vous devez l'éliminer.
786
01:01:26,683 --> 01:01:29,546
Avez-vous... L'avez fait vous-même ?
787
01:01:29,547 --> 01:01:33,862
C'est plus rentable
pour que tu sois jeté dans...
788
01:01:37,072 --> 01:01:40,524
Cela semblait être une bonne idée
à l'époque.
789
01:01:43,907 --> 01:01:47,875
Eh bien, il s'avère que c'est
l'esprit qui doit changer,
790
01:01:47,876 --> 01:01:50,050
pas la putain de chair.
791
01:01:50,051 --> 01:01:52,536
Et je veux ça pour toi, Mel.
792
01:01:53,571 --> 01:01:54,710
Que veux-tu dire?
793
01:01:54,711 --> 01:01:56,782
Vous devez être baptisé.
794
01:02:00,440 --> 01:02:02,027
J'ai été.
795
01:02:02,028 --> 01:02:06,308
Pas en tant qu'enfant. Il faut que ce soit
de votre propre volonté.
796
01:02:07,758 --> 01:02:10,898
Le deuxième baptême,
dans l'esprit.
797
01:02:10,899 --> 01:02:14,938
Eh bien,
pouvons-nous en parler d'abord ?
798
01:02:15,973 --> 01:02:17,734
Peut-être dans ta cellule ?
799
01:02:18,389 --> 01:02:19,874
Avant de le faire.
800
01:02:24,602 --> 01:02:29,331
Nous pouvons parler autant que vous le souhaitez.
Après avoir été en accord avec Dieu.
801
01:02:30,781 --> 01:02:32,058
Droite?
802
01:02:37,788 --> 01:02:39,341
Ouais.
803
01:02:58,913 --> 01:03:01,087
Ouais.
804
01:03:01,985 --> 01:03:03,744
Oui, jeune homme ?
805
01:03:03,745 --> 01:03:05,608
Juste ça, merci.
806
01:03:05,609 --> 01:03:07,128
D'accord.
807
01:03:09,958 --> 01:03:12,443
Ce sera...
808
01:03:12,823 --> 01:03:14,618
51,50 $.
809
01:03:15,826 --> 01:03:18,345
Attends, combien coûtent les cartes ?
810
01:03:18,346 --> 01:03:19,622
Cinq chacun.
811
01:03:19,623 --> 01:03:21,486
Cinq dollars ?
812
01:03:21,487 --> 01:03:25,180
Ce sont 2,50 $ chacun.
Si vous pouvez écrire petit.
813
01:03:26,906 --> 01:03:28,631
Ouais, d'accord.
814
01:03:28,632 --> 01:03:32,118
Faites-en 49 $ sur le nez.
815
01:03:35,777 --> 01:03:37,675
Tu es petit.
816
01:03:38,711 --> 01:03:40,022
Cela fait 50 dollars.
817
01:03:40,023 --> 01:03:42,748
Il y a deux dollars
frais de traitement.
818
01:03:42,749 --> 01:03:44,890
Écoute, peut-être que tu
tu peux me faire un marché ici, hein ?
819
01:03:45,683 --> 01:03:48,410
Je ne peux pas, écuyer.
820
01:03:50,516 --> 01:03:53,725
Droite. Non, oublie le couteau.
Je vais juste avoir une égratignure.
821
01:03:53,726 --> 01:03:55,865
- Ils sont cinq.
- Ouais.
822
01:03:55,866 --> 01:03:57,868
Désolé pour le tracas, mon amour.
823
01:04:13,746 --> 01:04:20,165
OK, donc juste des cartes, des fleurs,
824
01:04:20,166 --> 01:04:24,169
des fables grinçantes et amusantes.
825
01:04:24,170 --> 01:04:27,207
Euh, en fait
Je vais prendre le couteau.
826
01:04:27,208 --> 01:04:29,589
Désolé. Oubliez les fleurs.
827
01:04:31,591 --> 01:04:33,041
Mm-hmm.
828
01:04:46,606 --> 01:04:47,744
Je suppose que tu te demandes probablement
829
01:04:47,745 --> 01:04:50,472
si j'ai des conseils pour la Coupe
de l'homme à l'étage.
830
01:04:52,716 --> 01:04:55,719
Malheureusement,
que je n'ai pas.
831
01:04:59,930 --> 01:05:02,243
Nous voulons tous un pourboire, n'est-ce pas ?
832
01:05:04,659 --> 01:05:07,489
Ouais, je connais le gagnant.
Soyez le gagnant.
833
01:05:07,938 --> 01:05:09,629
C'est ça ?
834
01:05:12,563 --> 01:05:15,324
Même si nous gagnons, nous
ne t'éloigne pas,
835
01:05:15,325 --> 01:05:18,776
surtout,
surtout nous ici.
836
01:05:20,606 --> 01:05:23,609
Nous voulons juste y aller,
encore et encore.
837
01:05:25,680 --> 01:05:30,857
Nous ne prenons pas nos gains.
Nous n'acceptons pas nos pertes.
838
01:05:32,307 --> 01:05:36,897
Nous ne voulons pas gagner.
Nous ne voulons pas perdre.
839
01:05:36,898 --> 01:05:38,935
Nous voulons être perdus.
840
01:05:44,768 --> 01:05:46,666
Eh bien, aujourd'hui...
841
01:05:47,322 --> 01:05:49,669
le tout est d'être trouvé.
842
01:05:58,678 --> 01:06:00,163
Merci, mon pote.
843
01:06:39,823 --> 01:06:42,653
- M. Murfett ?
- Ouais.
844
01:06:45,691 --> 01:06:48,832
Tara. Enchanté de vous rencontrer, entrez.
845
01:06:53,250 --> 01:06:55,390
Hé Ado, ton père est là !
846
01:06:56,046 --> 01:06:58,323
Juste par ici.
847
01:07:00,671 --> 01:07:01,913
Alors tu as le choix ?
848
01:07:01,914 --> 01:07:03,087
Hein?
849
01:07:03,088 --> 01:07:04,364
Pour la Coupe.
850
01:07:04,365 --> 01:07:06,022
Oh non.
851
01:07:06,332 --> 01:07:09,232
Tout va bien.
J'aime "Joyeuse Rose".
852
01:07:10,854 --> 01:07:11,854
Oh, tu as un lapin ?
853
01:07:11,855 --> 01:07:14,237
Ouais, "Cleezus".
854
01:07:14,754 --> 01:07:16,893
Oh wow,
Je me souviens de cette table basse.
855
01:07:16,894 --> 01:07:19,966
- Ce sont des photos d'Ado ?
- Ouais.
856
01:07:21,899 --> 01:07:23,693
- Si mignon!
- Ouais.
857
01:07:23,694 --> 01:07:25,869
Ah, il est là !
858
01:07:26,732 --> 01:07:28,216
Copain.
859
01:07:32,910 --> 01:07:34,428
Tu as grandi, hein ?
860
01:07:37,950 --> 01:07:43,920
Je disais juste,
cette table basse, je m'en souviens.
861
01:07:43,921 --> 01:07:47,683
Nous l'avons eu avant, avant vous
Je suis venu, moi et ta mère.
862
01:07:47,684 --> 01:07:50,099
Ouais, ouais, elle me l'a laissé.
863
01:07:50,100 --> 01:07:51,757
- Droite.
- Ouais.
864
01:07:52,240 --> 01:07:54,104
Et tout ça.
865
01:07:55,761 --> 01:07:57,279
Oh, tu le possèdes ?
866
01:07:57,280 --> 01:08:00,385
Eh bien, si tu appelles
location auprès d'une banque propriétaire.
867
01:08:00,386 --> 01:08:03,320
- Il a apporté des photos.
- Tu peux aller nous chercher une bière ?
868
01:08:04,114 --> 01:08:05,667
Mhm.
869
01:08:10,431 --> 01:08:13,158
Ah, je t'ai quelque chose.
870
01:08:19,440 --> 01:08:22,098
Véritable armée suisse.
871
01:08:39,460 --> 01:08:41,151
Ça va ?
872
01:08:42,152 --> 01:08:44,189
Ouais, juste un peu escroc.
873
01:08:45,500 --> 01:08:48,709
Il se passait toujours quelque chose
quand j'avais ton âge.
874
01:08:48,710 --> 01:08:50,815
Un peu de toux ou un rhume
ou quelque chose comme ça.
875
01:08:50,816 --> 01:08:55,164
Quand ils m'ont pris, tu sais,
quand ils les ont retirés,
876
01:08:55,165 --> 01:08:56,959
tout allait bien après ça.
877
01:08:56,960 --> 01:08:59,031
Ils pensent que c'est...
878
01:09:00,170 --> 01:09:01,343
Des amygdales ?
879
01:09:01,344 --> 01:09:03,345
Non, non, non,
Je veux dire, quel est le mot ?
880
01:09:03,346 --> 01:09:04,484
Végétations adénoïdes?
881
01:09:04,485 --> 01:09:06,693
Héréditaire, héréditaire, ouais.
882
01:09:06,694 --> 01:09:08,627
- Droite.
- Ouais.
883
01:09:11,008 --> 01:09:12,802
Tu devrais réduire
sur ce point cependant,
884
01:09:12,803 --> 01:09:14,391
ce n'est pas bon pour toi, mon pote.
885
01:09:16,980 --> 01:09:18,844
Vous venez de sortir pour la journée ?
886
01:09:19,465 --> 01:09:20,983
Ouais.
887
01:09:20,984 --> 01:09:24,020
Ouais, d'abord sans surveillance.
888
01:09:24,021 --> 01:09:27,335
Alors merci d'avoir dit oui.
889
01:09:29,199 --> 01:09:33,893
Je suis content que nous puissions, tu sais,
mettre tout derrière nous.
890
01:09:35,861 --> 01:09:37,725
C'est bon de te voir.
891
01:09:49,495 --> 01:09:51,910
je ne sais pas
s'ils ont dit quelque chose
892
01:09:51,911 --> 01:09:55,086
quand ils ont mis ça en place, mais ils
je veux que j'ai un sponsor,
893
01:09:55,087 --> 01:09:57,952
tu sais, pour ma libération conditionnelle.
894
01:09:58,194 --> 01:10:02,852
C'est juste quelqu'un qui peut dire
qu'ils peuvent se porter garants de moi.
895
01:10:02,853 --> 01:10:04,026
Tu n'aurais pas à...
896
01:10:04,027 --> 01:10:05,924
Oh non, ça va, merci.
897
01:10:05,925 --> 01:10:08,548
Tu ne vas pas refuser
ta première bière avec ton fils ?
898
01:10:08,549 --> 01:10:11,276
Ok chut, ça commence !
899
01:10:44,309 --> 01:10:47,450
- Voici.
- Non, arrête, mon pote.
900
01:10:47,967 --> 01:10:50,280
Quoi? Tu es moine ?
901
01:10:52,972 --> 01:10:54,560
Non, tu sais...
902
01:10:55,354 --> 01:10:57,942
Les drogues ne sont pas la réponse,
tout le monde le sait.
903
01:10:57,943 --> 01:10:59,599
Je veux dire,
ils ne sont pas « pas » la réponse.
904
01:11:01,981 --> 01:11:03,603
Tu sais,
Je sais ce que je fais.
905
01:11:03,604 --> 01:11:06,916
Vous pensez que cela se rentabilise ?
906
01:11:06,917 --> 01:11:09,920
Tu sais, maman a seulement fait le
acompte avec le paiement.
907
01:11:12,129 --> 01:11:14,130
Écoute, je sais que les choses étaient difficiles
pour toi.
908
01:11:14,131 --> 01:11:17,272
Je le sais,
mais nous faisons nos propres choix.
909
01:11:17,273 --> 01:11:21,276
Et le plus dur
et la bonne chose,
910
01:11:21,277 --> 01:11:23,417
c'est généralement pareil.
911
01:11:31,977 --> 01:11:33,150
Ouais.
912
01:11:34,980 --> 01:11:36,292
Je suis là maintenant.
913
01:11:40,986 --> 01:11:42,435
Ouais.
914
01:11:42,436 --> 01:11:44,126
C'est la prison,
ils vont,
915
01:11:44,127 --> 01:11:46,301
ils vont t'appeler dans un moment
pour vérifier que je suis là.
916
01:11:46,302 --> 01:11:48,164
C'est vrai.
917
01:11:48,165 --> 01:11:50,340
Écoute, mon pote.
918
01:11:50,685 --> 01:11:53,860
Quoi qu'il soit arrivé
dans le passé, c'est le passé.
919
01:11:53,861 --> 01:11:55,000
D'accord?
920
01:11:55,241 --> 01:11:57,209
Mais je peux aider maintenant.
921
01:11:57,416 --> 01:11:59,694
J'ai un travail dans une ferme.
922
01:12:00,005 --> 01:12:02,524
- Ferme?
- Pour quand je sors, ouais.
923
01:12:02,525 --> 01:12:05,562
Mon pote,
tu veux un endroit pour rester ?
924
01:12:07,046 --> 01:12:08,668
Eh bien, ouais.
925
01:12:08,669 --> 01:12:10,980
Je veux dire, il y a Lazare,
il y a un chemin à mi-chemin
926
01:12:10,981 --> 01:12:14,675
où nous pouvons rester, mais je veux dire,
si tout va bien, alors.
927
01:12:15,020 --> 01:12:16,641
- Bien sûr.
- Ouais.
928
01:12:16,642 --> 01:12:20,576
Ouais, nous prenons soin
les uns des autres, hein ?
929
01:12:20,577 --> 01:12:23,476
Peut-être démarrer une entreprise.
Un légitime...
930
01:12:23,477 --> 01:12:25,581
Une entreprise légitime ou quelque chose comme ça.
931
01:12:25,582 --> 01:12:27,032
Oh ouais?
932
01:12:33,694 --> 01:12:35,177
Regardez,
933
01:12:35,178 --> 01:12:36,696
Je sais que je ne t'ai pas vu
depuis longtemps.
934
01:12:36,697 --> 01:12:38,870
Je pense que j'aurais été
comme huit ou neuf
935
01:12:38,871 --> 01:12:41,217
quand tu m'as interdit les visites.
936
01:12:41,218 --> 01:12:43,634
Je ne t'ai pas banni.
937
01:12:43,635 --> 01:12:47,983
C'était juste une décision
pour m'assurer que toute ma merde
938
01:12:47,984 --> 01:12:51,124
ne t'a pas lavé.
939
01:12:51,125 --> 01:12:52,368
Droite.
940
01:12:53,265 --> 01:12:55,371
Comment ça s'est passé ?
941
01:12:58,477 --> 01:13:00,236
Très bien, je comprends.
942
01:13:00,237 --> 01:13:02,204
Je comprends, tu fais ça
à mon profit.
943
01:13:02,205 --> 01:13:05,034
Vous ne vous en rendez probablement pas compte.
944
01:13:05,035 --> 01:13:07,382
Mais tu te fais du mal,
Vous savez?
945
01:13:07,383 --> 01:13:09,591
Cette merde ne sert à rien.
946
01:13:09,592 --> 01:13:12,559
Eh bien, regarde, c'est
pas aussi bon que l'Oxynorm de maman
947
01:13:12,560 --> 01:13:15,079
et du fentanyl quand
elle était malade, mais ça ira.
948
01:13:15,080 --> 01:13:17,115
Eh bien, je pourrais te le dire
ce qu'elle ne voudrait pas.
949
01:13:17,116 --> 01:13:19,567
Ouais, continue,
qu'est-ce qu'elle ne voudrait pas, hein ?
950
01:13:28,404 --> 01:13:32,614
Tu sais, j'ai vraiment construit
tu es dans ma tête.
951
01:13:32,615 --> 01:13:35,618
C'est plus grand que nature, connard.
952
01:13:36,308 --> 01:13:38,966
Toxicomane... meurtrier...
953
01:13:41,451 --> 01:13:43,315
Regardez-vous.
954
01:13:45,282 --> 01:13:47,112
Merde morte.
955
01:13:47,423 --> 01:13:50,217
Allez, allez ! Ah merde.
956
01:13:50,218 --> 01:13:54,291
Je ne pense même pas avoir eu ça
un.
957
01:14:07,477 --> 01:14:10,134
- Continue.
- Arrête, mon pote.
958
01:14:10,135 --> 01:14:12,170
Répondez au téléphone.
959
01:14:12,171 --> 01:14:14,759
Hé, tu veux que je réponde
le téléphone ?
960
01:14:14,760 --> 01:14:16,037
Ouais.
961
01:14:21,526 --> 01:14:24,356
Oh, ça va tout arranger,
est-ce ?
962
01:14:34,159 --> 01:14:35,816
Putain d'enfer.
963
01:14:45,688 --> 01:14:48,380
Comment ça ?
964
01:14:51,832 --> 01:14:53,419
Bonjour.
965
01:14:53,696 --> 01:14:55,491
Ouais, il est là.
966
01:14:56,457 --> 01:14:58,113
Écoute, tu vas devoir
viens le chercher
967
01:14:58,114 --> 01:14:59,839
parce qu'il est joli
ivre et défoncé.
968
01:14:59,840 --> 01:15:02,325
Il profère des menaces.
969
01:15:03,360 --> 01:15:05,535
Ouais, et il a un couteau.
970
01:15:07,744 --> 01:15:09,712
Merci.
971
01:15:10,367 --> 01:15:13,335
Mon pote, je me mettrais à courir
si j'étais toi.
972
01:15:13,336 --> 01:15:15,994
Tu en veux un autre
pour la route ?
973
01:15:43,642 --> 01:15:46,437
Après avoir été lavé,
974
01:15:46,438 --> 01:15:49,682
tu acceptes que tu
vous n'êtes pas le conducteur de la voiture,
975
01:15:49,683 --> 01:15:52,064
vous êtes le passager.
976
01:15:53,721 --> 01:15:57,207
Tu es l'instrument,
pas le joueur.
977
01:15:57,829 --> 01:16:00,590
Laissez tout disparaître.
978
01:16:01,557 --> 01:16:04,801
Repensez à
le méchant pécheur que tu étais.
979
01:16:22,923 --> 01:16:27,617
Tout cela appartient au passé.
980
01:16:28,411 --> 01:16:30,481
Merci, Jésus!
981
01:16:30,482 --> 01:16:32,415
Alléluia!
982
01:16:39,318 --> 01:16:41,596
Parle, esprit.
983
01:16:41,597 --> 01:16:42,943
Parler.
984
01:16:47,775 --> 01:16:49,605
Parle, esprit !
985
01:16:52,884 --> 01:16:55,748
Parlez, parlez...
986
01:16:55,749 --> 01:16:57,198
Parlez.
987
01:17:00,995 --> 01:17:04,758
Jésus-Christ, que veux-tu ?
988
01:17:08,865 --> 01:17:10,522
Aide-moi.
989
01:18:00,676 --> 01:18:04,680
Ma gentillesse
prend toujours le dessus sur moi.
990
01:18:07,855 --> 01:18:12,514
Quand j'étais enfant
ils m'insultaient,
991
01:18:12,515 --> 01:18:15,724
moque-toi de moi,
traite-moi de stupide et ça.
992
01:18:15,725 --> 01:18:18,658
Parce que je croirais.
993
01:18:18,659 --> 01:18:21,697
C'est mon cadeau, je peux croire
mieux que quiconque.
994
01:18:23,629 --> 01:18:25,908
C'est mon cœur tendre.
995
01:18:28,600 --> 01:18:30,706
Si je n'avais pas le cœur tendre,
996
01:18:31,879 --> 01:18:33,950
tu penses que je serais là ?
997
01:18:35,365 --> 01:18:39,093
Les autres pourraient la laisser vivre
après ce que nous lui avions fait.
998
01:18:42,614 --> 01:18:46,411
Si je n'avais pas le cœur si tendre,
elle serait toujours en vie.
999
01:18:57,318 --> 01:18:59,458
C'est maintenant ta chance, Mel.
1000
01:19:10,297 --> 01:19:12,402
Continue.
1001
01:19:27,659 --> 01:19:30,075
C'est ce que tu cherches ?
1002
01:19:36,012 --> 01:19:38,600
Vous êtes ici pour me juger.
1003
01:19:38,601 --> 01:19:41,293
Je suis venu jusqu'ici pour me juger.
1004
01:19:42,674 --> 01:19:44,331
Continue.
1005
01:19:46,989 --> 01:19:48,369
Continue.
1006
01:19:56,861 --> 01:19:59,034
Continuez...
1007
01:20:24,750 --> 01:20:27,684
Est-ce que c'est ce que tu attends de moi ?
1008
01:20:29,031 --> 01:20:31,171
Est-ce que c'est ce que tu attends de moi ?
1009
01:20:32,724 --> 01:20:35,451
Est-ce que c'est ce que tu attends de moi ?
1010
01:20:36,072 --> 01:20:38,419
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1011
01:20:56,886 --> 01:20:58,612
Enlève-le.
1012
01:21:00,027 --> 01:21:01,857
Tout cela.
1013
01:21:02,858 --> 01:21:04,755
Et diffusez-le.
1014
01:21:04,756 --> 01:21:07,551
Alors qu'il ne l'était pas
mentionné par son nom,
1015
01:21:07,552 --> 01:21:11,037
cela s'adresse au public
pression sur Mark Shepard.
1016
01:21:11,038 --> 01:21:12,763
Le Premier ministre a dit
1017
01:21:12,764 --> 01:21:15,041
qu'il sera renvoyé rapidement
à une sécurité maximale
1018
01:21:15,042 --> 01:21:16,802
sans libération conditionnelle.
1019
01:21:17,907 --> 01:21:20,703
Qu'est-ce que tu as à dire
des nouvelles d'aujourd'hui ?
1020
01:21:21,566 --> 01:21:23,187
La jeune âme de Monique ne se reposera pas
1021
01:21:23,188 --> 01:21:24,464
tant que cet homme
respire.
1022
01:21:24,465 --> 01:21:29,022
Cependant, nous sommes reconnaissants que
il sera correctement confiné.
1023
01:21:37,064 --> 01:21:38,963
Va te faire foutre.
1024
01:21:51,768 --> 01:21:54,081
Je les mets toujours avant moi,
1025
01:21:55,117 --> 01:21:56,808
et ils m'utilisent pour ça.
1026
01:21:58,154 --> 01:21:59,915
Je dois aimer ça,
1027
01:22:01,364 --> 01:22:04,436
sinon pourquoi je fais ça
si je n'aime pas ça ?
1028
01:22:07,819 --> 01:22:08,957
Derniers verres !
1029
01:22:13,618 --> 01:22:15,101
Je suis rooté de toute façon.
1030
01:22:15,102 --> 01:22:18,173
Je veux rentrer à la maison et je ferai
tu as quelque chose à manger ?
1031
01:22:32,982 --> 01:22:34,639
Ouais.
1032
01:22:36,813 --> 01:22:38,539
Ouais, je sais.
1033
01:22:39,161 --> 01:22:41,128
Je sais.
1034
01:22:42,336 --> 01:22:44,821
Je suis au Coq.
1035
01:22:45,857 --> 01:22:47,824
C'est un pub à Corio.
1036
01:22:50,172 --> 01:22:53,691
Tu ne fais pas toi-même
aucune faveur en restant silencieux.
1037
01:22:53,692 --> 01:22:57,386
Si tu ne me dis rien,
Je ne peux pas t'aider.
1038
01:22:59,353 --> 01:23:01,113
Écoute, si tu es honnête
Je peux parler au conseil d'administration
1039
01:23:01,114 --> 01:23:03,978
sur l'accélération de votre libération conditionnelle.
1040
01:23:03,979 --> 01:23:05,704
Et Warren ?
1041
01:23:06,947 --> 01:23:10,329
Peu importe Warren,
ce n'est pas ton ami.
1042
01:23:10,330 --> 01:23:12,021
Prends-le-moi.
1043
01:23:12,366 --> 01:23:16,129
Les gens comme Warren ne font que tomber
et ils vous emmènent avec eux.
1044
01:23:29,176 --> 01:23:30,383
Et arrête.
1045
01:23:30,384 --> 01:23:32,109
Eh bien, là
va votre libération conditionnelle.
1046
01:23:32,110 --> 01:23:34,353
Tu peux dormir
dans 'En attente'.
1047
01:23:34,354 --> 01:23:36,251
Est-ce que l'enfant va bien ?
1048
01:23:36,252 --> 01:23:39,945
Il va bien, à part
une certaine loyauté déplacée envers vous.
1049
01:23:41,395 --> 01:23:42,913
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1050
01:23:42,914 --> 01:23:45,019
Je me suis assis avec lui il y a quelques heures
et offert
1051
01:23:45,020 --> 01:23:47,642
pour accélérer sa libération conditionnelle
et il m'a refusé.
1052
01:23:47,643 --> 01:23:49,747
"Et Warren ?"
1053
01:23:49,748 --> 01:23:51,854
Et la protection ?
1054
01:23:52,165 --> 01:23:54,028
Où est la menace ?
1055
01:23:54,029 --> 01:23:56,202
Shepard est en observation.
1056
01:23:56,203 --> 01:23:58,067
Ensuite, il sera transféré.
1057
01:23:59,068 --> 01:24:01,105
Je suis la menace.
1058
01:24:01,864 --> 01:24:03,866
Je vais tuer, putain
le petit con.
1059
01:24:08,077 --> 01:24:11,701
Tu sais, avant de venir ici
J'ai fait 15 ans en garderie.
1060
01:24:12,737 --> 01:24:15,050
Tu penses qu'il y a
une putain de différence ?
1061
01:25:13,487 --> 01:25:17,319
C'est gentil de leur part de mettre
cette petite zone de visiteurs ici.
1062
01:25:20,115 --> 01:25:23,463
Ouais. Comme un zoo.
1063
01:25:24,878 --> 01:25:26,880
Tout va bien.
1064
01:25:27,191 --> 01:25:32,023
C'est définitivement plus gros
que celui vers lequel je retourne.
1065
01:25:33,852 --> 01:25:35,164
Confortable.
1066
01:25:36,027 --> 01:25:37,303
Je dois te le dire,
1067
01:25:37,304 --> 01:25:40,927
c'était un très bon travail
vous avez terminé avec votre outil.
1068
01:25:40,928 --> 01:25:42,861
C'est putain de tranchant.
1069
01:25:46,175 --> 01:25:49,385
Je suppose que tu en as un autre
sur toi ?
1070
01:26:12,788 --> 01:26:15,962
Tu sors d'ici
bientôt ?
1071
01:26:15,963 --> 01:26:19,104
Oh, j'ai eu ma journée de libération
hier.
1072
01:26:21,210 --> 01:26:23,178
Comment ça s'est passé ?
1073
01:26:25,387 --> 01:26:27,111
Ouais, super.
1074
01:26:32,359 --> 01:26:34,499
Et ça, hein ?
1075
01:26:36,052 --> 01:26:38,607
Un service de plus pour les garçons ?
1076
01:26:39,884 --> 01:26:42,161
Ils ne me laisseraient jamais partir.
1077
01:26:42,162 --> 01:26:43,888
Ils pourraient.
1078
01:26:44,923 --> 01:26:47,062
Et s’ils le faisaient ?
Le feriez-vous ?
1079
01:26:47,063 --> 01:26:50,135
Ouais, mais j'aurais besoin
mon accompagnement musical.
1080
01:26:51,136 --> 01:26:53,208
La musique est importante.
1081
01:26:53,829 --> 01:26:55,900
J'en ai besoin, tu sais.
1082
01:27:00,249 --> 01:27:03,251
Tu as accepté ce qu'Il a
en magasin pour vous ?
1083
01:27:03,252 --> 01:27:08,292
Ou est-ce que tu dénigres toujours
ta tête contre le mur ?
1084
01:27:09,948 --> 01:27:12,641
Eh bien, c'est peut-être
ce qu'il a en réserve.
1085
01:27:17,093 --> 01:27:18,923
Et toi?
1086
01:27:21,650 --> 01:27:26,068
Je ne pense pas beaucoup
je veux plus être ici.
1087
01:27:29,278 --> 01:27:30,417
Eh bien,
1088
01:27:31,176 --> 01:27:33,006
il y a toujours de l'espoir, hein ?
1089
01:27:36,941 --> 01:27:39,323
Ouais, merci pour le thé, mon pote.
1090
01:27:40,462 --> 01:27:43,292
Laissez-moi sortir !
1091
01:28:04,140 --> 01:28:06,626
Shepard fait
encore un service.
1092
01:28:07,143 --> 01:28:09,318
Et j'ai besoin que tu sois là.
1093
01:28:11,493 --> 01:28:14,427
Je ne veux pas avoir à faire ça
plus.
1094
01:28:16,567 --> 01:28:18,533
Tu sais, quand tu vieilliras,
1095
01:28:18,534 --> 01:28:22,157
tu vois en quelque sorte ces choses
ne se joue que dans un sens.
1096
01:28:22,158 --> 01:28:24,574
Tu sais, étant ici
je dois regarder en arrière.
1097
01:28:24,575 --> 01:28:26,955
Peut-être comment tu aurais pu
j'ai fait les choses différemment, tu sais ?
1098
01:28:26,956 --> 01:28:29,304
Vous savez, si ceci ou cela.
1099
01:28:30,615 --> 01:28:33,480
C'est comme penser que tu peux rejouer
une cassette...
1100
01:28:34,585 --> 01:28:36,828
Et une autre chanson arrive.
1101
01:28:40,349 --> 01:28:42,386
Vous y serez.
1102
01:29:23,634 --> 01:29:26,361
Si vous regardez bien une chose,
1103
01:29:28,397 --> 01:29:30,882
c'est incompréhensible.
1104
01:29:32,746 --> 01:29:34,783
Plus vous essayez.
1105
01:29:38,062 --> 01:29:40,271
Oh, il y a quelque chose de plus grand.
1106
01:29:42,963 --> 01:29:44,724
Tellement grand.
1107
01:29:48,141 --> 01:29:53,249
Si vous ne pouvez pas vous y soumettre, ce sera
t'aplatir comme une crêpe.
1108
01:29:57,219 --> 01:29:59,635
Que me veut-il ?
1109
01:30:01,085 --> 01:30:03,362
Je l'ai souvent demandé.
1110
01:30:03,363 --> 01:30:06,055
Pas pour violer et tuer, d'accord ?
1111
01:30:06,918 --> 01:30:12,407
Que celui qui est sans péché
jeter la première pierre.
1112
01:30:20,242 --> 01:30:22,624
Celui qui est sans péché.
1113
01:30:26,455 --> 01:30:28,423
Avancez.
1114
01:31:15,539 --> 01:31:16,815
C'est bon.
1115
01:31:16,816 --> 01:31:19,162
C'est bon! C'est bon, mon pote !
1116
01:31:19,163 --> 01:31:21,302
C'est bon.
1117
01:31:21,303 --> 01:31:25,065
C'est bon, c'est bon.
1118
01:31:26,377 --> 01:31:28,172
C'est bon.
1119
01:31:36,387 --> 01:31:38,493
C'est bon, mon pote.
1120
01:32:12,699 --> 01:32:15,701
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
1121
01:32:15,702 --> 01:32:17,359
C'est juste un flou.
1122
01:32:19,050 --> 01:32:20,706
Pourquoi tu
tu veux le protéger ?
1123
01:32:20,707 --> 01:32:22,226
OMS?
1124
01:32:23,745 --> 01:32:26,540
Il est déjà
pris ses responsabilités.
1125
01:32:26,541 --> 01:32:28,852
Il a glissé la colle
de l'entretien.
1126
01:32:28,853 --> 01:32:31,406
Mettre le feu à Shepard
en guise de représailles.
1127
01:32:31,407 --> 01:32:34,134
Et puis quand tu as essayé
pour intervenir, il vous a poignardé.
1128
01:32:36,585 --> 01:32:38,344
Toi
vous n'avez pas à vous inquiéter.
1129
01:32:38,345 --> 01:32:40,415
Vous serez transféré
à la protection.
1130
01:32:40,416 --> 01:32:43,867
Maintenant, voudriez-vous
modifier votre déclaration?
1131
01:32:43,868 --> 01:32:45,662
Je dois te rappeler que mentir
1132
01:32:45,663 --> 01:32:47,871
pour un policier, c'est un
infraction fédérale.
1133
01:32:47,872 --> 01:32:52,358
... meurtre d'un violeur d'enfants
et le meurtrier Mark Shepard.
1134
01:32:52,359 --> 01:32:55,189
Shepard avait 13 ans quand
il a été condamné...
1135
01:32:55,190 --> 01:32:57,157
Cher Jason.
1136
01:32:59,435 --> 01:33:02,646
Je ne sais pas pourquoi
certains d'entre nous sont comme ça.
1137
01:33:03,957 --> 01:33:08,755
Pourquoi faisons-nous ces choses pour
nous-mêmes et tous les autres.
1138
01:33:11,275 --> 01:33:13,828
Après 17 ans...
1139
01:33:13,829 --> 01:33:18,315
- Je regardais ça !
- Sortez de ma face, Steve !
1140
01:33:30,812 --> 01:33:32,640
Je ne pense pas
rester ici
1141
01:33:32,641 --> 01:33:34,850
va aider
moi plus.
1142
01:33:38,336 --> 01:33:42,270
J'aimerais pouvoir payer,
pour ce que j'avais fait,
1143
01:33:42,271 --> 01:33:43,825
et comme je suis.
1144
01:33:46,310 --> 01:33:48,967
Mais c'est incompréhensible.
1145
01:33:48,968 --> 01:33:50,659
Plus vous essayez.
1146
01:33:52,212 --> 01:33:55,974
Je sais que ce n'était pas un accident.
Ce que j'ai fait.
1147
01:33:55,975 --> 01:33:58,633
Il y avait beaucoup de choix.
1148
01:33:59,392 --> 01:34:00,704
Et je suis désolé.
1149
01:34:04,466 --> 01:34:06,674
J'ai travaillé dur pour être meilleur.
1150
01:34:06,675 --> 01:34:08,643
Pour être une meilleure personne.
1151
01:34:10,990 --> 01:34:15,339
Je pense que je suis arrivé au
bas de Mel Matthew Blight.
1152
01:34:16,236 --> 01:34:17,443
Je peux le dire avec certitude,
1153
01:34:17,444 --> 01:34:21,309
vous trouverez un bien arrondi
membre de la communauté,
1154
01:34:21,310 --> 01:34:22,966
en moi pour aller de l'avant.
1155
01:34:22,967 --> 01:34:27,213
Un crédit au système sterling
de la réforme pénitentiaire.
1156
01:34:28,041 --> 01:34:30,009
Alors aide-moi, Dieu.
1157
01:34:30,734 --> 01:34:33,011
En faisant
sa détermination,
1158
01:34:33,012 --> 01:34:35,358
les notes d'autorité
le conseil d'examen
1159
01:34:35,359 --> 01:34:38,741
informer la version
la libération conditionnelle est appropriée.
1160
01:34:38,742 --> 01:34:41,019
Je suis convaincu que
la libération de ce délinquant
1161
01:34:41,020 --> 01:34:44,540
est dans l'intérêt de
la sécurité de la communauté.
1162
01:35:22,440 --> 01:35:24,372
Pouvez-vous m'entendre ?
1163
01:35:24,373 --> 01:35:25,789
Ouais.
1164
01:35:41,045 --> 01:35:42,737
Ça va ?
1165
01:35:43,772 --> 01:35:45,429
Ouais.
1166
01:36:11,973 --> 01:36:14,113
Qui suis-je ?
1167
01:36:14,803 --> 01:36:17,632
Né en 1954, Mississippi,
1168
01:36:17,633 --> 01:36:20,635
elle est diplômée de
Université d'État du Tennessee
1169
01:36:20,636 --> 01:36:24,087
avec une spécialisation en discours
et les arts du spectacle.
1170
01:36:24,088 --> 01:36:27,435
À 19 ans, elle est devenue présentatrice de nouvelles
pour CBS
1171
01:36:27,436 --> 01:36:29,644
et a trouvé sa voix en tant que co-animatrice
1172
01:36:29,645 --> 01:36:33,545
de l'émission matinale de Baltimore
"Les gens parlent".
1173
01:36:33,546 --> 01:36:38,481
Elle a trouvé son succès
avec son propre talk-show en 1985
1174
01:36:38,482 --> 01:36:42,485
et a commencé le plus haut
talk-show télévisé de classement
1175
01:36:42,486 --> 01:36:46,939
aux États-Unis
et a remporté plusieurs Emmy Awards.
1176
01:36:50,183 --> 01:36:52,736
Oprah. Oprah Winfrey.
1177
01:36:52,737 --> 01:36:54,670
- Ouais.
- Ouais.
1178
01:36:55,499 --> 01:36:57,466
Bon!
1179
01:37:01,643 --> 01:37:02,678
Ouais.
1180
01:37:03,024 --> 01:37:04,783
Tu veux en faire un autre ?
1181
01:37:04,784 --> 01:37:06,820
Ouais.
1182
01:37:06,821 --> 01:37:10,099
Eh bien, tu en tiens un
et je vais le lire.
1183
01:37:10,100 --> 01:37:11,514
D'accord.
1184
01:37:11,515 --> 01:37:13,861
- Ouais, d'accord.
- Accrochez-vous.
1185
01:37:13,862 --> 01:37:15,830
C'est à l'envers ?
1186
01:37:16,658 --> 01:37:18,522
Pouvez-vous voir ça ?
1187
01:37:18,833 --> 01:37:20,799
J'ai besoin de nouvelles lunettes.
1188
01:37:20,800 --> 01:37:25,045
Né à Honolulu, Hawaï
en 1945,
1189
01:37:25,046 --> 01:37:27,702
elle a commencé sa carrière
au théâtre.
1190
01:37:27,703 --> 01:37:33,501
Ses débuts au cinéma en 1979 dans
le drame musical 'La Rose',
1191
01:37:33,502 --> 01:37:36,711
lui a valu un Golden Globe
pour la meilleure actrice.
1192
01:37:36,712 --> 01:37:41,164
Elle a depuis libéré
14 albums studios,
1193
01:37:41,165 --> 01:37:46,514
vendu plus de 30 millions de disques
dans le monde entier. Son plus gros succès...